인기글 [02/24] (연예인) 이제는 볼수없는 스텔라민희 골반라인 (30)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | 보험상담실
 공동구매  | 나눔쿠폰
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트퀴즈
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간  
   
[기타]

바이올렛 에버가든 BD 자막 (수정)

 
글쓴이 : 마제스틸 날짜 : 2018-07-08 (일) 21:30 조회 : 3789 추천 : 18  
[ReinForce] Violet Evergarden (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).zip (725.8K), 2018-07-10 19:23:56
violet.jpg

바이올렛 에버가든 블루레이판 자막입니다.

카이란 님의 자막을 사용하여 싱크 조정 및 편집을 하였으며,
6월 말까지 애니자료실 업로더 활동을 하면서 블루레이 1~3권들이 간간히 나오는대로 작업을 해왔던 덕분에
처음부터 하게될 수고는 덜었지만.. 

이미 아시는 분도 아시다시피 13화가 추가장면이 부분적으로 존재하여서
자막 작업에 좀 많이 애를 먹었습니다.

자막파일을 자막 자료실에 올리는 것이 맞겠으나,
13화 추가장면들에 부분적으로 넣은 의역들이나 
다른 피드백을 좀 더 편리하게 받을 수 있도록 여기에 쓰기로 하였습니다.

아래는 13화 추가장면에 넣었던 부분인데, 잘못된 점 있으면 피드백을 부탁드립니다.
그리고 스포가 될 수도 있으니, 주의하시기 바랍니다.

예전에 뱅 드림! BD 자막도 임의적으로 작업해서 애니자료실에 올리곤 했었는데,
아마 잘 없을 거라 생각되지만, 혹시나 카이란 님이 직접 작업하신다면 이 자막은 무용지물이 될 수도 있습니다.

↓↓↓↓

6:00~6:20

그럼, 항공제 사무국으로

이 편지를 전해두겠습니다

당일, 이 편지가 하늘에서부터 전해질 것이므로

자동수기 인형 서비스의 이용을

진심으로 감사드립니다

늦게까지 수고했어

손님이 많아서 힘들었지?

문제없습니다

10:52

아직 시간은 있어

12:35~12:48

어머.. 

하지만, 좀 더..

작은 여자아이일 거라고 생각했는데

그건 언제적이지?

4년전입니다

아, 그랬었네

포르넴의 본댁으로부터 연락이...

17:40~17:48

롤랜드..

어라? 손을 맞잡고 있어

굉장하네요

좋겠다...

20:09~20:27 바이올렛 스노우 부분 삽입

Time heals all sorrows 
시간이 모든 슬픔을 치유해 

Get all that? No worries 
그러니 걱정 마 

Cause nothing is more precious than love 
사랑보다 중요한 것은 없어 

Noble, faithful, she's as pute as the driven snow 
고결하고 신념 있는 그녀는 새하얀 눈처럼 깨끗해 

Oh dear heart, so sweet 
소중한 사람, 너무 달콤해 

오역이나 부자연스러운 문장 등을 지적해서 남겨주시면 나중에 일괄수정합니다.

2018-07-10 수정 1

약간 수정을 하였는데, 3화 마지막 부분 미처 확인하지 못했던 부제목이 나오는 싱크가 어긋나는 점을 고쳤고
9화 엔딩 「Believe in…」 노래 부분의 가사를 삽입하였습니다.

바이올렛 에버가든 블루레이 릴들은 싱크가 대부분 맞기 때문에
기존 Neko-raws 릴에서 개인적으로 선호하는 ReinForce 릴로  교체를 하면서 자막파일명도 변경하게 되었습니다.

그 밖에도 또 다른 문제를 발견하게 되면 추후에 수정이 될 수도 있습니다.
Forza Ferrari

Alichino 2018-07-08 (일) 23:47
감사합니다.~~
누굴까요네 2018-07-09 (월) 00:16
고생하시네요,, ^^
피욘드 2018-07-09 (월) 08:02
붉은언덕 2018-07-09 (월) 13:41
감사합니다^^
킹오브킹 2018-07-09 (월) 23:19
정말 감사드립니다.
나는여기있다 2018-07-10 (화) 00:27
감사합니다.
홍홍옹 2018-07-10 (화) 03:52
감사합니다
사랑이앨리 2018-07-10 (화) 21:08
감사합니다.
white123 2018-07-10 (화) 21:35
감사합ㅂ니다.
날자팬더 2018-07-12 (목) 05:20
사랑과 정성이 가득 담긴 자료 감사합니다. 원화만큼 아름다운 자막이될듯합니다.
토렌트방랑자 2018-07-12 (목) 17:46
고생하셨습니다. 감사합니다.
만사고 2018-07-12 (목) 18:35
고생하셨습니다. 영상과 자막을 동시에 배포합니다. 닉네임 남겨놓을께요.
킹오브킹 2018-07-13 (금) 00:48
정말 감사드립니다. 싱크 잘맞네요 ㅠㅠ.
구루구루짱구 2018-08-25 (토) 21:42
감사합니다~ reinforce자막 찾았는데 여기있었네요!!
   

애니게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[정보]  이토인들이 많이 추천한 애니.  (87) 신도아이 03-25 58
[정보]  애니메이션 자막 쉽게 구하기  (20) Briah 04-25 69
[공지]  ※ 애니 게시판 이용안내  eToLAND 05-17 36
34574 [애니]  조폭 초능력 여자아이  (3) 바람의꽃 00:34 0 613
34573 [기타]  수인 나오는 애니 없을까요  (11) 제미니 02-23 1 363
34572 [애니]  혹시 지막있으신분 있나요  (3) Kae엘 02-23 0 200
34571 [애니]  카드캡체리 클리어카드(투니버스)  (4) 백월아 02-23 0 271
34570 [애니]  애니 추천 부탁드립니다...  (9) 동그라미 02-23 0 284
34569 [애니]  도메스틱한 그녀 OST 기대되네요.  (5) 통합사회황국… 02-23 0 251
34568 [만화]  원피스 보고싶습니다.  (4) 구갸 02-22 0 430
34567 [기타]  페그오 1.5부 신주쿠..  (1) 희나리 02-22 0 411
34566 [애니]  리비전즈라는 애니메이션을 보고 있는데..  (14) Kasino 02-22 0 614
34565 [애니]  보석의 나라라는 애니를 봤는데 비슷한것 있을까요?  (7) 앙팡제로 02-22 1 433
34564 [영상]  [어마금 3기 外]RMS 13주년 기념 6인 합작 매드무비  엔젤릭탱 02-22 0 273
34563 [애니]  추억의 이니셜d  (2) 스샷첨부 도시어부 02-21 0 538
34562 [애니]  [Moozzi2]릴 시딩좀 부탁드립니다.. (하이스쿨dxd 1기 , 학전도시 애스터리스크2기 , 내청코 2기 등등...) 4일째 연속으로 받고…  (6) HELLOJJJ 02-21 0 220
34561 [애니]  전생슬 애니 재미있네요  (4) 유령이당 02-21 0 519
34560 [애니]  미라이노 미라이 bd 자막은 아직 못구하나요.  스샷첨부 Ra1nMan 02-21 0 312
34559 [영상]  빈란드 사가도 애니메이션이 나오네요  (11) 고수진 02-21 0 498
34558 [애니]  이번 브로리 극장판 보고 드래곤볼 슈퍼 정주행중  (4) 딘원체스터 02-20 0 527
34557 [애니]  나의 히어로 아카데미아 극장판 후기  (2) 이마빠악 02-20 0 659
34556 [애니]  드래곤볼 브로리 보니 떡밥 몇개 나온거 같내요.  (5) 물고기날개 02-20 0 812
34555 [기타]  이 팔을 가진 로봇의 이름은 무엇일까요?  (19) 밤의황죄 02-20 2 1278
34554 [기타]  전생슬오프닝 가수 확인하다가 아주 뒤늦게 딥빡이 왔습니다 아오  (3) 페이s 02-20 0 747
34553 [애니]  드래곤볼 극장판을 봤는데 참 많이 변했네요 ㅎㅎ  (4) 동그라미 02-19 0 1000
34552 [애니]  토렌트 어떻게받나요  (13) 요다고미 02-19 2 1108
34551 [만화]  드래곤볼에서 피라후일당들이 어려지는편이 언제나오나요?  (2) 호머j심슨 02-19 0 467
34550 [영상]  심포닉 덥스텝 곡으로 만든 자작 바이올렛 에버가든 매드무비 「마이어소티스」입니다!  엔젤릭탱 02-19 1 235
34549 [영상]  [세계 최초 18:9 비율!?] 자작 울려라! 유포니엄 매드무비 「미완성 교향곡」입니다!  (6) 엔젤릭탱 02-19 3 849
34548 [애니]  이제 확인했는데 혹시 만사고님 코드기어스 2기 18화 a/s 영상 있으신분  이르에나 02-19 0 236
34547 [만화]  오랜만에 원서만화 구입  (3) 쌀반죽 02-19 3 1092
34546 [만화]  (자체번역) 창문에서 마도카쨩 14화  (4) 쌀반죽 02-19 8 596
34545 [애니]  3월의라이온 2기 자막 받을수있는곳 없을까요..ㅠ  (2) 제레타 02-19 0 274
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음