인기글 [10/22] (베스트10) 컴퓨터 안티바이러스 사분면 분포도  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[기타]

바이올렛 에버가든 BD 자막 (수정)

 
글쓴이 : 마제스틸 날짜 : 2018-07-08 (일) 21:30 조회 : 3324   
[ReinForce] Violet Evergarden (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).zip (725.8K), 2018-07-10 19:23:56
violet.jpg

바이올렛 에버가든 블루레이판 자막입니다.

카이란 님의 자막을 사용하여 싱크 조정 및 편집을 하였으며,
6월 말까지 애니자료실 업로더 활동을 하면서 블루레이 1~3권들이 간간히 나오는대로 작업을 해왔던 덕분에
처음부터 하게될 수고는 덜었지만.. 

이미 아시는 분도 아시다시피 13화가 추가장면이 부분적으로 존재하여서
자막 작업에 좀 많이 애를 먹었습니다.

자막파일을 자막 자료실에 올리는 것이 맞겠으나,
13화 추가장면들에 부분적으로 넣은 의역들이나 
다른 피드백을 좀 더 편리하게 받을 수 있도록 여기에 쓰기로 하였습니다.

아래는 13화 추가장면에 넣었던 부분인데, 잘못된 점 있으면 피드백을 부탁드립니다.
그리고 스포가 될 수도 있으니, 주의하시기 바랍니다.

예전에 뱅 드림! BD 자막도 임의적으로 작업해서 애니자료실에 올리곤 했었는데,
아마 잘 없을 거라 생각되지만, 혹시나 카이란 님이 직접 작업하신다면 이 자막은 무용지물이 될 수도 있습니다.

↓↓↓↓

6:00~6:20

그럼, 항공제 사무국으로

이 편지를 전해두겠습니다

당일, 이 편지가 하늘에서부터 전해질 것이므로

자동수기 인형 서비스의 이용을

진심으로 감사드립니다

늦게까지 수고했어

손님이 많아서 힘들었지?

문제없습니다

10:52

아직 시간은 있어

12:35~12:48

어머.. 

하지만, 좀 더..

작은 여자아이일 거라고 생각했는데

그건 언제적이지?

4년전입니다

아, 그랬었네

포르넴의 본댁으로부터 연락이...

17:40~17:48

롤랜드..

어라? 손을 맞잡고 있어

굉장하네요

좋겠다...

20:09~20:27 바이올렛 스노우 부분 삽입

Time heals all sorrows 
시간이 모든 슬픔을 치유해 

Get all that? No worries 
그러니 걱정 마 

Cause nothing is more precious than love 
사랑보다 중요한 것은 없어 

Noble, faithful, she's as pute as the driven snow 
고결하고 신념 있는 그녀는 새하얀 눈처럼 깨끗해 

Oh dear heart, so sweet 
소중한 사람, 너무 달콤해 

오역이나 부자연스러운 문장 등을 지적해서 남겨주시면 나중에 일괄수정합니다.

2018-07-10 수정 1

약간 수정을 하였는데, 3화 마지막 부분 미처 확인하지 못했던 부제목이 나오는 싱크가 어긋나는 점을 고쳤고
9화 엔딩 「Believe in…」 노래 부분의 가사를 삽입하였습니다.

바이올렛 에버가든 블루레이 릴들은 싱크가 대부분 맞기 때문에
기존 Neko-raws 릴에서 개인적으로 선호하는 ReinForce 릴로  교체를 하면서 자막파일명도 변경하게 되었습니다.

그 밖에도 또 다른 문제를 발견하게 되면 추후에 수정이 될 수도 있습니다.
Forza Ferrari

Alichino 2018-07-08 (일) 23:47
감사합니다.~~
누굴까요네 2018-07-09 (월) 00:16
고생하시네요,, ^^
피욘드 2018-07-09 (월) 08:02
붉은언덕 2018-07-09 (월) 13:41
감사합니다^^
킹오브킹 2018-07-09 (월) 23:19
정말 감사드립니다.
나는여기있다 2018-07-10 (화) 00:27
감사합니다.
홍홍옹 2018-07-10 (화) 03:52
감사합니다
사랑이앨리 2018-07-10 (화) 21:08
감사합니다.
white123 2018-07-10 (화) 21:35
감사합ㅂ니다.
날자팬더 2018-07-12 (목) 05:20
사랑과 정성이 가득 담긴 자료 감사합니다. 원화만큼 아름다운 자막이될듯합니다.
토렌트방랑자 2018-07-12 (목) 17:46
고생하셨습니다. 감사합니다.
만사고 2018-07-12 (목) 18:35
고생하셨습니다. 영상과 자막을 동시에 배포합니다. 닉네임 남겨놓을께요.
킹오브킹 2018-07-13 (금) 00:48
정말 감사드립니다. 싱크 잘맞네요 ㅠㅠ.
구루구루짱구 2018-08-25 (토) 21:42
감사합니다~ reinforce자막 찾았는데 여기있었네요!!
   

애니게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[정보]  2018년 3분기(7-9월) 방영 예정 신작 애니메이션(수정)  (58) 스샷첨부 붉은언덕 03-21 11
[정보]  이토인들이 많이 추천한 애니.  (85) 신도아이 03-25 58
[정보]  애니메이션 자막 쉽게 구하기  (18) Briah 04-25 60
[공지]  ※ 애니 게시판 이용안내  eToLAND 05-17 36
33346 [만화]  이세계 데스게임에 전송당해서 괴로워 2  (2) 연병장님 14:51 0 177
33345 [음악]  애니 ost 다운 받을만한 사이트 어디 있을까요??  (2) 라이스리 14:43 0 85
33344 [만화]  이세계 데스게임에 전송당해서 괴로워 1  (1) 연병장님 14:35 0 150
33343 [리뷰]  쏘아올린 불꽃, 밑에서 볼까? 옆에서 볼까? ★★★★★ (2) 연병장님 13:59 1 161
33342 [애니]  원피스 애니메이션 다시 볼려고 하는데 몇편인지 알려주실분  (2) 정상을향한독… 13:38 0 127
33341 [기타]  올해 초등학교 입학한 애들이 태어난 해에 방영한 애니  (4) 스샷첨부 붉은언덕 07:02 1 557
33340 [만화]  피안도 작가는 정신세계가 독특하네요  (12) Element 00:22 2 629
33339 [애니]  고블린 슬레이어라는 만화 기분이 더럽네요.  (18) Pixar 10-21 0 1058
33338 [애니]  히나마츠리, 바라카몬 같은 애니메이션 더 없을까요?  (10) 쿠키ee 10-21 0 282
33337 [애니]  좀비랜드 사가 타에 쨩의 정체는...?  (3) 니부타니신카 10-21 1 440
33336 [만화]  한국을 좋아하는 어느 일본인의 한글 만화  (7) Baitoru 10-21 8 1535
33335 [이미지]  3주년기념 앨범 일러스트 공개  병아리무침 10-21 0 564
33334 [애니]  [Moozzi2] Anne of Green Gables Green Gables E No Michi 시딩 부탁 드립니다.  (2) 환경설정 10-21 0 193
33333 [만화]  원피스는 애니로 보는게 더 재미있네요  (5) errsaA 10-21 1 551
33332 [애니]  모브 사이코 100 애니 작가님이 원펀맨 작가님이세요?  (4) 밈지 10-21 1 634
33331 [애니]  역전재판은 역시 몰아보는게 재밋을듯...  (1) 제주한라코 10-20 1 396
33330 [애니]  닷핵 한국 버전 ㅋ 스바루 신상털리고 자살각? ㅋ  (5) 총폭탄 10-20 1 1079
33329 [애니]  4분기 정말 볼게 많네요  (2) nemes1s 10-20 1 844
33328 [기타]  이 회원은 "유루캠Δ" 상태입니다.  (22) 스샷첨부 제미니 10-20 11 1211
33327 [애니]  짧은 애니메이션 Intro video를 만들어 보았습니다.  (1) 3년본다영어… 10-20 0 257
33326 [애니]  원피스 홀케이크 아일랜드 가 몇편부터인가요?  (1) 주성태 10-20 0 223
33325 [음악]  아이마스 팬분들에게 노래추천 부탁드립니다  (12) 스샷첨부 연화의새벽 10-20 2 286
33324 [애니]  [Moozzi2] Nodame Cantabile Complete BD-BOX - TV + OVA 혹시나  (3) 뽀대2 10-20 1 231
33323 [이미지]  미야우치 렌게  (6) 스샷첨부 라이지즈 10-20 1 625
33322 [애니]  나노하 DETONATION 보고왔습니다  (16) 복날토끼 10-19 2 597
33321 [정보]  AGF 2018_11.03-04 장소 : 일산서구  (3) 카루시아S 10-19 1 368
33320 [만화]  보노보노 엄마 스토오리~  (3) 스샷첨부 sandboy 10-19 0 798
33319 [애니]  미래소년 코난을 보니 헉 코난의 형?  (7) 고수진 10-19 0 1119
33318 [영상]  간만에 다시보는 MMD (아피미쿠)  (5) Sipska 10-19 1 443
33317 [기타]  [Moozzi2] Ao No Exorcist 시딩 부탁드립니다  (2) 2U4U 10-19 0 279
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음