도서

[감상평]

로또 400억에 당첨되었지만 이세계로 이주한다

하우스빌더 2017-05-27 (토) 03:43 조회 : 4642 추천 : 4

한마디로 쓰레기 같은 번역이 아닐 수 없다.

이딴걸 가져다 개떡같이 번역해서 출판했다는 사실이 욕부터 나오게 한다.

서장

로또, 이라는 것을 알고 계시려나.

처음 시작부터 저런 문장이라니...

보통 우리들이 말을 하거나 글을 쓸 땐

로또라는 걸 알고 계시려나?

정도로 표현하면 정말 무난한 표현이다.

그리고 로또를 제비로 표현을 했는데 원본이 그렇더라도 그냥 복권이라는 표현을 하면 되지 굳이 제비라고 할 이유가 없다.

그리고 돈의 망자 어쩌고 저쩌구 하는데 돈의 망자라는 표현을 왜 그대로 썼는지 번역자의 머리를 열어보고 싶다.

혹시 무늬만 한국인이고 내용물은 일본인인가?

그냥 무난하게 돈 냄새를 맡은 하이에나...혹은 돈 냄새를 맡은 이들이 귀신같이 알고 왔네...이 정도로 하면 될 걸..

어쩐지 요즘 몇 몇 작가들 글을 보면 문맥이 이상한 글들이 많던데 이런 쓰레기 번역글을 보고 배운 것 같아 심히 걱정이 된다.

이것도 번역이라고...참으로 한심하다.

국수좋아 게시물보기 구독

......

자기소개 더보기

댓글 7개

댓글쓰기

무명암 2017-05-27 (토) 04:17

번역이란 게 어떤 스탠스를 취하느냐에 따라 결과물이 전혀 달라지는 거라서
세세한 번역방식의 차이 갖고 까는 건 잘 안하려고 하는데
솔직히 이 번역자(송종근님)은 욕을 바가지로 먹어도 쌉니다.

我が国日本では、小さなモノでは10万円。
大きなものだと数億円のお金を、超低確率で手にすることができるクジである。

이게 연재본 원문인데 번역을 어떻게 해놨냐 하면
'일본에서는 작은 것은 3000원. 초저확률이지만 큰 것은 수억 원의 돈을 손에 넣을 수 있는 제비이다'

근데 실제 뜻은
'일본에서는 작은 것은 십만 엔, 큰 것은 수억 엔의 돈을 초저확률로 입수할 수 있는 뽑기이다'

일단 저 3000원이란 금액이 어디서 나온 건지 당췌 알 수가 없음.
출판본에서 숫자를 바꿨다 하더라도 복권 당첨금이 달랑 3000원일 수는 없는데 말이죠.
번역하면서 자기도 이상하다는 걸 느끼지 못했나...?

그리고 원화로 환산할 거면 수억 엔은 수십억 원 정도로 바꿔줘야지
수억 엔을 그대로 수억 원으로 번역함.ㅋㅋ

이 분 번역한 거 보면 한 30분만 둘러봐도 오역을 대여섯 개는 발견할 수 있는,
그 초월번역으로 이름높은 오경화 번역자조차도 감히 명함을 내밀 수 없는 수준이죠.
애초에 번역자로 발탁된 것 자체가 불가사의할 정도입니다.
더 어이없는 건 저 실력으로도 교체가 안되고 계속 번역 맡음...-_-;

추천 0

fdfdfdre 2017-05-27 (토) 09:49

몇년전에 관련 업계에서 일했었는데
번역쪽은 실력보단 인맥이 제일 중요해요 =_=
그나마 실력이란것도 납기일 맞추는게 (당연히) 우선이고 퀄리티는 GG

추천 0

하우스빌더글쓴이 2017-05-27 (토) 10:55

정말 쓰레기 번역이 아닐 수 없어요.

추천 0

샤룬 2017-05-27 (토) 07:13

출판사가 번역료 후려쳐서 그 값에 맞는 번역일까 싶어지네요.
번역료 제대로 주고 저랬대도 출판사가 머저리인것이고....

추천 0

칼끼 2017-05-27 (토) 08:26

번역료 안주고하낰ㅋㅋ

추천 0

c101c 2017-05-27 (토) 09:17

번역은 외국어 실력이 기본이지만
어느정도 실력을 넘어가면 국어 실력이 더 중요한듯 ;

추천 0

aasqs 2017-05-27 (토) 16:05

돈의 망자는 한국에서도 쓰는 표현 아닌가요?

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[공지] ※ 도서 게시판 이용안내	eToLAND	09-11	29

	[중고차상담] 그렌저IG구입	익명

29893	[질문] 가수물 세계투어 나올정도로 해외 활동하는 작품 있나요? (2)	세레브로	04-25	5	105

29892	[자유] 해리포터가 출판사 11곳에서 빠꾸먹은 이유.	에이아이	04-24	9	340

29891	[질문] 게임 속 바바리안으로 살아남기 같은 소설책 없을까요? 추천 부탁드려요 (4)	아인잠	04-24	11	342

29890	[자유] 아미가 인류에게 보내는 마지막 경고, 우주기본법칙, 사랑의 진정한 의미, 삶의 의미 \| 유니버스	순수의식	04-23	10	243

29889	[감상평] 치트쓰는 영주님	ㅇㅅㅎㅌ	04-23	10	335

29888	[감상평] 각성이 멈추지 않는다	ㅇㅅㅎㅌ	04-23	9	283

29887	[추천] 요즘 읽은 소설들 #243(노벨피아)	graysoul	04-22	10	368

29886	[질문] 제목좀 찾아주세요 (1)	회르	04-22	9	239

29885	[자유] 호콴의 도서관 재미도 재미지만 분량이 미쳤네요 (3)	ㅁㄴㅇ라ㅣ머ㅣㄷ	04-21	8	740

29884	[정보] 경허이야기24｜경허선사의 선화(禪話) 24가지｜무애행(無碍行)의 기록	순수의식	04-20	11	167

29883	[추천] 진중한 성장형 정통무협 하나 추천드립니다. (6)	toto8373	04-19	21	3347

29882	[감상평] [탑 매니지먼트] 장우산은 정말 7년간 글을 안 쓴 걸까. ★★★★★ (16)	수지가자	04-19	17	3295

29881	[질문] 키워드 : "성좌물" "용인족" "주인공 자살" "영지물전환"	발데아	04-16	10	489

29880	[질문] 철학,음악,영화 관련 책 추천 부탁드립니다. (1)	positiv5	04-16	9	152

29879	[질문] 중생지마교교주 거의 다 읽어가는데 비슷한 작품 추천 부탁드려요 (6)	차차다3	04-15	10	616

29878	[감상평] 마인화산 ㅡ감상평. ★★☆☆☆ (3)	브링잇온	04-14	14	2068

29877	[자유] 당문전 보고 있는데 (10)	빠아아아각	04-13	11	872

29876	[감상평] 문피아 용사의 발라드 추천합니다 (11)	나이샤r	04-13	20	2686

29875	[자유] 읽은 소설중에 인상 깊었던 내용들 몇가지 입니다. (6)	슬림덕	04-13	17	2535

29874	[질문] 옛날 장르소설 제목 질문입니다. (1)	좋은자바커피	04-13	10	316

29873	[질문] 노벨피아 작품추천받아요~	선이보인다	04-12	10	222

29872	[추천] 요즘 문피아 원투펀치 (6)	룡뇨옹	04-12	22	4721

29871	[자유] 탑 매니지먼트...새로 한다고 해서... (1)	ttottoro	04-11	10	697

29870	[추천] [문피아]소설 추천 시리즈#9 (4)	계피향레몬	04-10	29	2972

29869	[기타] [뉴스]황석영 ‘철도원 삼대’로 부커상 최종 후보 올라	기후위기	04-09	9	273

29868	[기타] [뉴스]‘안데르센상’에 하인츠 야니쉬…최종후보 이금이 “축제 즐길 것”	기후위기	04-09	10	154

29867	[질문] 제목좀 찾아주셔요 무당파 이야기 (3)	고독사랑	04-09	9	463

29866	[자유] '성공한 사람의 서재에는 책이 가득 있다.’	comaster	04-09	11	377

29865	[질문] 재벌 회귀물인데..제목 좀 알려주세요. (2)	ttottoro	04-09	10	525

29864	[질문] 쿠우울 작가의 소설 질문입니다. (3)	eunhxx	04-08	11	534

29863	[자유] 인구 3만 도시에 5만 명이 찾아왔다…시골 도서관의 기적 (4)	comaster	04-07	16	884

29862	[질문] 범죄 소설 추천 부탁드려요 (3)	그럭저럭살아	04-06	11	351

29861	[자유] 꽃길이 따로 있나, 내 삶이 꽃일 것을	comaster	04-06	11	220

29860	[자유] 추천도서 등	comaster	04-06	10	339

29859	[질문] 문피아에서 본거 같은데 제목 모르겠습니다. (4)	지나간아저씨	04-05	13	559

29858	[추천] 선협) 대겁주 추천 (1)	담배피는애기	04-05	13	788

29857	[자유] 카디스 작가 다른 작품없나요? (7)	플로닝	04-05	14	752

29856	[정보] 결국 오래 읽히는 소설이 최고다. (11)	불량집사	04-03	34	3928

29855	[추천] 요즘 읽은 소설들 #242(노벨피아)	graysoul	04-02	13	743

29854	[감상평] 편집증 작가가 이세계로 끌려감 ★★★☆☆	ㅇㅅㅎㅌ	04-02	12	585