따라서 번역된 내용에 주인공 국적, 지명, 배경등이 원작과 다를 수 있습니다.
필명은 가능한 원작자명을 번역하여 유사하게 표기하고자 하였으나 간혹 발음이나 번역이 어려운경우 원작자 명과 다르게 표기된 경우도 있습니다. 양해하여 주시기 바랍니다.
레이드무림학교의 경우 필명을 우주정복에서 토마토로 변경했다고 하셨는데 원작 吞噬星空이 우주정복이라는 뜻으로 표지에 소설원제목을 표시해준 것입니다.
또한 카카오페이지에 작가필명으로 댓글을 올린 내용은 중국에서 작가인사말을 전달받아 운영자가 대신 게재한 것입니다.
중국 원작소설을 변역만 해서는 가독성 및 이해도가 떨어집니다. 이런점을 개선하기 위해서 당사는 1차 번역후 한국작가(기존 판타지,무협작가)의 도움을 받아 2차례의 교정을 거친 후, 독자들에게 서비스 되는 형식입니다.
교정 및 편집시 한국정서에 맞지 않는 부분 및 심의규정에 맞지 않는 부분등은 일부 삭제되고, 똑 같은 말이나, 똑 같은 행동의 반복등은 스토리 흐름에 지장을 주지 않는 수준에서 편집되기도 합니다. 이러한 과정들이 운영비와 편집비의 상승으로 이어져, 무한공포, 공간지배자등 독자들의 반응이 미미한 일부 작품은 중국측과 협의하여 완결처리 하였습니다.
처음부터 저작권관련 사항을 공지하지 못한 것은 저희의 잘못입니다.
다시한번 사과 드립니다.
저작권 관련사항은 각 플랫폼별로 텍스트, 이미지, e-pub등 운영환경이 달라 [연재]의경우는 1화 끝부분에, [단행본]의 경우는 1권 끝부분에 넣고 있습니다.
간혹 사이트별로 누락된경우가 있어 확인하는대로 수정하도록 하겠습니다.
유달리 추운 올 겨울 독자님들의 건강과 행복이 가득하고 평화로움이 깃드시기를 기원합니다.
KOCN/KOCM 소설운영자 배상 -
************************************
관리자님이 전달해주셔서 대신 올려드렸습니다.
나름대로 입장을 내놓았는데 이왕 사과할거면 답변글이라고 하기보다는 사과문이라고 표현하는것이 더 좋았을거 같은데 아쉽네요 ㅎ
(자유)
비만상태에서 등산으로 다이어트하면
(43)
도서 월간 추천 
