학사신공 원서로 보는 중인데...

중국어 할줄 아신다니 참 부럽습니다

저는 영화나 드라마 영자막 도움 받아가며 겨우 볼수 있는 수준인데요;;

영어 원서 책은 해리포터 죽음의 성물 읽은 이후로 다 읽어본 기억이 없네요.

술술 읽히는 수준이 아니라면 읽다가 빡쳐서 내려놓기 일쑤던데 언어 능력이 상당하신 모양입니다

영어, 일어도 소설 읽으며 배웠기 때문에 익숙해서요.ㅎㅎ
조금 답답하긴 한데 점점 빨라지는 게 체감되다보니 참을 만 하더군요.

안정효씨가 사전찾지 말고 원서100권 읽으라던데, 같은 방법으로 외국어를 익히시는 모양이군요.

저는 사전 애용합니다.^^; 원서를 많이 읽긴 하지만요.
요즘엔 드래그-복사만 해도 뜻 찾아주고
자동으로 발음까지 해주는데 이런 문명의 이기를 썩힐 순 없지요.ㅎㅎ

번역본하고 원본하고 차이는 어떤가요?

번역된 부분 이후부터 보는 중이라 비교는 못해봤네요.^^;
영어 일어랑은 달리 중국어는 아직 사소한 차이까지 포착해낼 수준은 아니고요.

어쨌든 번역 자체는 훌륭하다고 봅니다.
물론 오타, 비문이 많은 건 흠이지만 내용전달이라는 면에서 큰 문제는 없다고 보네요.
KOCM에서 나온 작품들 번역수준에 비하면 뭐 하늘과 땅 차이구요.ㅎㅎ

와 부럽네요...ㅜㅜ

저도 이제 시작하는 단계인데...^^;;;
그냥 공부 겸해서 느긋하게 읽는 거...ㅎㅎ

3배 정도면 중국어 실력도 상당하시네요.
저는 일본어를 조금 할 줄 아는데, 소설가가 되자에 연재되는 소설 읽어 보면 한글 번역본 읽을 때보다 평균 3배 걸리더군요.

저도 처음엔 많이 걸렸는데 이게 숙련도가 오르면 오를 수록 독해속도가 빨라지더군요.
엄청 읽어대다보니 요즘엔 일어나 영어 같은 경우엔
문리더 읽어주기 기능으로 2.5배속 틀어놓고 들으면서 눈으로 따라가는 수준입니다.
처음엔 거북이 저리가라였는데 많이 발전했죠. 중국어는 비슷한 레벨이 되려면 몇 년 걸릴 것 같지만요.ㅎㅎ

대단하시네요

전혀 아님 ㅜㅜ 그냥 뜻만 겨우 아는...

2500편이나 나왔나요? 100권 분량이네요

그 정도는 아니고요. 중국기준이라...
대략 절반에서 위아래 약간 변동하는 수준이라 보면 되는데
우리나라 연재분량으로 환산하면 1000~1400화 사이쯤 되겠네요.
대략 1200이라고 가정하면 50권 좀 안되는 분량이 될 듯...

능력자시네요 ㄷㄷ

(중국어) 능력자가 되고 싶은 일반인입니다. 아직은... ^^;

원서로는 어떻게 구하나요??
소설로 공부하셨다니 대단하십니다~