logo
방송게시판
search list 목록 스크랩
[미드]

왕겜 9화 자막 아쉬운 점? 오역? (약스포)

rank 허늬님 2015-06-09 (화) 11:01 조회 : 2052 추천 : 2  
콜로세움에서 가출한 흑룡이가 엄마 구해주러와서
엄마랑 아들이 다시 재회하는 감격적인 장면인데...

흑룡이가 창 맞으니까, 대니가 "드로곤~~"
부르는 장면이 있는데, 

자막엔 "용이여~(드래곤)" 이렇게 나와서
김이 빠졌다는... (친엄마가 남의 집 아들 부르는 느낌?)

첫째 흑룡이 이름은 남편인 칼 드로고 의 드로고 에서 따서 지은  드로곤 인데 ㅠㅠ


<PS>
빨리 올라온 자막이라서 이점까지는 신경 못쓰신듯... 하하
하지만, 절대 자막제작자분들께 아쉽거나 불만은 없습니다... 너무 고마우신 분들~ 사랑해요~~~
허늬님 게시물보기
CPU : 5700X
M/B : TUF Gaming B550-PRO
GPU : RTX 2060 STORM X Dual BASIC D6 12GB
RAM : DDR4-3200 CL22 EVO SPEAR 16GB x 2
PSU : Antec NeoECO 750W GOLD
SSD : P31 M.2 NVMe (500GB)
HDD : WD HC550 16TB x 2 / WD Blue 8TB x 7 / WD RED Plus 4TB x 3
COL : NOCTUA NH-U12A / NA-HC8
FAN : NOCTUA NF-A12x25 x 7
CAS : Fractal Design Define 7

image
자기소개 더보기
댓글 8개
댓글쓰기
rank뿔난들소 2015-06-09 (화) 11:06
헐.. 드로곤에 그런 의미가 있었군요. 몰랐어요
궁금한게 있는데 딸을 제물로 바치는건 어떤 의미인지 혹시 알수 있을까요?
     
       
rank허늬님글쓴이 2015-06-09 (화) 11:09
그건 예전부터 드라마에서 나왔고, 불의여인이 항상 언급하죠...
왕의 피(자손도 포함)엔 엄청난 힘이 있다고...

그래서 지금은 종자로(?) 활동하는 죽은 로버트 바라테온(사슴왕)의 사생아도 노렸던 거구요~
     
       
rankbatdun 2015-06-09 (화) 19:37
왕의 피....가 마술요소에 위력이 많다고 해서...
rank우힝힝 2015-06-09 (화) 17:24
8화에 이어서 충격의 연속인 왕겜 9화였습니다
rank고기조아 2015-06-09 (화) 19:48
저는 다행이 드로곤으로 나온 자막으로 본것 같습니다
rank주말엔게임만해요 2015-06-09 (화) 23:01
흑흑 첫째구먼..
rank아르히린 2015-06-10 (수) 14:17
전 드래곤이라고 써진 자막으로 봤는데 굳이 저기서 드래곤이라고 부를 필요가 있나 싶었는데 첫째 이름이었군요
rank킹스가드 2015-06-11 (목) 12:07
Drogon 죽은 남편 칼 드로고 기념 (용 셋중에서 제일 큼)
Viserion 미쳤지만 오빠였던 비세리 기념
Rhagael 데너리스가 어렸을때 살해됬던 큰 오빠 레이가 기념
search list 목록 스크랩

번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
검색된 게시물이 없습니다.
검색은 2천건 단위로 끊어서 검색되오니
계속해서 검색을 원하시면 아래 다음검색 버튼을 눌러주세요.
처음
방송게시판 월간 추천  (더보기)
방송게시판 월간 조회  (더보기)
방송게시판 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인