호시노 토미히로 - 국화꽃(시)

스폴 2017-03-09 (목) 11:52 조회 : 594 추천 : 0

안녕하세요

스폴입니다.

이곳 취 미 게시판에는 글을 처음 써보네요 @_@

시나, 노래가사, 책에서 발췌한 좋은 글귀 등등 펜으로 쓰는게 취미입니다.

(필사 혹은 사필 베껴쓰기 등등으로 불리우는 그것)

국화꽃이라 계절감은 조금 떨어지지만 봄도되고 해서 화사하게 꽃시한번 올려봅니다...

(자작 번역입니다)

호시노 토미히로 - 국화꽃

기쁨이 모이는 것 보다도

슬픔이 모이는 것이

행복에 가까운 느낌이 든다

강함이 모이는 것 보다

약함이 모이는 것이

진실에 가까운 느낌이 든다

행복이 모이는 것 보다

불만*이 모이는 것이

사랑에 가까운 느낌이 든다

*원어은 첫 행에 幸(행복)이라는 의미에 대비해서 不幸(불행; 독음으로)라고 직역이 되지만

행복의 반대말이 불행이 아니라 불만이라고 생각하기 때문에 불만으로 역

읽어주셔서 감사합니다.

20000

스폴 게시물보기 구독

Carpe diem

자기소개 더보기

댓글 3개

댓글쓰기

스폴글쓴이 2017-03-09 (목) 12:08

9년전에 일본에서 잠깐 공부한적이 있는데 서점에 이 시인의 작품의 엽서를 처음 접했었습니다.
눈에 튀는 꽃그림에 꼬불꼬불 써내려간 글씨가 매력적이고 감수성이 뭍어나는 시 구절이 마음에 들어서
시집까지 구입했네요.

나중에 알게된 사실이지만 저자가 학교 체육 선생님이었습니다. 수업도중 철봉에서 떨어졌는데 크게 다쳐서
목밖에 못 움직이는 반신불수가 되었고 좌절해서 자살기도까지 했었지만 이후 마음을 다잡고
입으로 팬을 물고 시를 쓰기 시작하였고 그 아내는 시에 그림을 같이 그려서 한작품 한작품이 만들어냈다는 이야기를 들었습니다. 지금은 꽤 유명한 시인으로 대접받고 있고, 포기하지 않는 불굴의 의지를 가진 대단한 사람이라고 생각합니다

옆집산남자 2017-03-23 (목) 23:45

제 친구 중에 80년대 후반~90 초반에 5년 동안 일본에 유학(?)했던 녀석이 있습니다.
입만 열면 '일본은....'로 시작해서 '한국은 아직 멀었어'로 끝나서 반감을 많이 주는 사람인데 십여년 전에 그와 같이 방을 쓴 동거인을 만나서 진실을 들었죠!
5년 동안 아오야마학원이란 곳에서 어학 초보 코스를 통과 못한 최장기 등록생이었다던가?
갈비집 아르바이트로 보낸 5년 세월이 아깝지 않은가하는 지탄도 받고... 마누라 하나 꼬셔온 거라도 남은 거라고 자위하는 친구에게 그 동거인 쐐기를 박습디다.
그 마누라 요즘말로 일진이었다는...
일본에서 좀 살아봤단 사람들 입 열면 '일본은...' 시작해서 '한국은 아직 멀었어!'

글쓴이의 의도와는 상관없이 그냥 그런 생각이 듭니다.
기왕에 좋은 취미를 가졌으면 글씬이의 조상들이 쓴 글을 재조명해 보면 어떨까하는 생각을 합니다.
뭐 끌리는 것에 관심이 가는 게 맞습니다.
다만, 그래도 뭔가 안타까워서 한 얘기 드려봅니다.
본인 생각대로 하시되, 그런 생각도 할 수 있구나 하면 좋을 것 같네요.

스폴글쓴이 2017-03-24 (금) 01:55

지금은 러시아에서 박사 유학하고 있습니다

▲ top


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[보험상담실] 실비보험, 암보험 문의드립니다	익명

3803	[취미] ===== 니어오토마타 2b	뽀로로2	05-09	6	806

3802	[취미] 후류 슈퍼소니코 BiCute 바니 (재판) 피규어	초베지트	09-12	5	1147

3801	[취미] 키보드 팜레스트 셀프 제작기.jpg	Anthimus	09-10	11	946

3800	[취미] 에델바이스 (Edelweiss) 맥주잔 ,,, (1)	yohji	09-08	11	1070

3799	[취미] 오늘은 베란다 꾸밀 생각에 알아보는데요!!!	랜슬럿	09-03	12	888

3798	[취미] 칼데라 (Caldera) 맥주 전용잔 ,,	yohji	09-02	11	974

3797	[취미] 노토리우스 슬로우 점프!!	알씨파워	09-02	11	890

3796	[취미] 드뎌 와이프를 설득 골프 레슨 끊으러 갑니다 (1)	락매냐	08-29	9	973

3795	[취미] 뮌헨 호프 브로이 맥주잔 ,,,	yohji	08-27	9	753

3794	[취미] 원룸에 혼자 심심해서 (2)	징징현아™	08-24	14	1663

3793	[취미] 빅락 날씨 좋은날 막주행 입니다.	알씨파워	08-23	11	651

3792	[취미] 안녕하세요 회원분중에 홈피제작 가능하신분 계신가요? (3)	태양왕	08-22	11	671

3791	[취미] 서랍 안에 나무를 이용해서 수납 공간을 만들어 보았습니다.	솔터공방	08-22	12	866

3790	[취미] 조카 선물로 이거 줄려고 하는데 괜찮을까요~? (12)	랜슬럿	08-20	12	1480

3789	[취미] 카메라 입문용!! (4)	읗엉헝	08-15	10	962

3788	[취미] 고전 세비지 플럭스 XL BMX 프리스타일 주행	알씨파워	08-09	10	573

3787	[취미] 해변 크라톤 6셀 주행입니다. (1)	알씨파워	08-05	11	732

3786	[취미] 아구찜 제주 외도점 사먹어봤습니다 [ 식당명: 아구가좋아 ]	제주도평민TV태진	08-05	9	762

3785	[취미] 킬레피치 (Killepitsch) 샷 잔 ,,,	yohji	08-04	10	553

3784	[취미] 엑시얼 루비콘 계곡에서 파워 주행 입니다.	알씨파워	08-04	11	560

3783	[취미] 나무를 이용해 캠핑의자/덱체어를 만들어보았습니다.	솔터공방	08-02	8	781

3782	[취미] 만들고 싶은 벽장형 캣타워 (1)	시폭	07-30	9	736

3781	[취미] 운동취미 어떤게좋을까요? (8)	탱크보이23	07-29	10	821

3780	[취미] 주꾸미 낚시 잘 아시는분 계시나요? (2)	크리스티앙쟈크	07-26	8	522

3779	[취미] 강서 맥주잔 ,,,	yohji	07-24	12	1006

3778	[취미] 이번에 큰맘 먹고 한번 장만해봤습니다.. (2)	dktnfkd	07-23	11	1193

3777	[취미] (질문)오토바이 잘 아시는분 이모델 뭔가요? (2)	이녹스	07-22	11	973

3776	[취미] 이번에 차를사려고 마음을 먹으면서 장거리운전 연습을하는 영상을 찍어봤습니다! (1)	타타공	07-18	13	724

3775	[취미] 중국에서 자전거1대를 직구하고 싶은데, 문의드립니다. (1)	regi	07-16	10	803

3774	[취미] 우연히 홀덤에 (2)	우지덩	07-12	11	687

3773	[취미] 스타우트 (stout) 도자기 맥주잔 ,,,	yohji	07-12	15	1248

3772	[취미] 듀퐁 슬림7쓰시는분 계시나요 ? (3)	훻훻훻	07-07	12	3098

3771	[취미] 제임슨 (Jameson) 하이볼 전용잔 ,,, (1)	yohji	07-03	13	1447

3770	[취미] 몬스터 비틀 공원에서 점프해보기	알씨파워	07-01	12	788

3769	[취미] 한번씩은 올려보는 아빠의 취미생활이래야 할까요, 육아일기장 (2)	아린민솔파	06-28	15	1093

3768	[취미] 말할수 없는 것에 대해서는 침묵해야만 한다. (2)	이보라	06-26	13	1455

3767	[취미] 담배 쥴 호환팟 질문 (2)	히로얀	06-26	10	911

3766	[취미] 실외에 달 스피커 괜찬은거 있을까요? (4)	초짜악마	06-26	10	731

3765	[취미] 미친 해변 주행 LMT 4셀	알씨파워	06-25	10	1274

3764	[취미] 비오는 날 계곡 TRX4 디펜더 주행입니다.	알씨파워	06-23	10	851