번역알바 해보신 분?

gehrtz 2018-08-15 (수) 23:18 조회 : 3072

자택근무 알바 알아 보고 있는 학생인데여, 번역알바 지원해 볼려고 모집요강을 읽어 봤는데, 시급은 최저임으로 딱 맞춰 주는 것 같고, 그리고

이상한게 당월 작업에 대한 임금을 차차월 5일 이전에 지급해준다고 하는데 이게 좀 이상해서요.

혹시 이런 비슷한 알바 해보셨었나요? 돈 지급이 이렇게 늦게 되는 알바도 있나 해서요, 특별한 이유라도 있는건지..

gehrtz 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

요청자가 자신의 500포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 250포인트를 드립니다.

댓글 8개 댓글쓰기

혤♥

2018-08-15 (수) 23:20

통번역이 최저임금은 좀.. 통역은 건수로 대체적으로 들어가고 번역도 마찬가지로 번역분량,건수 등으로 따집니다. 그리고 지급관련 부분은 그쪽에서 처리하는 날짜에 맞춰서 기준점을 정한듯 합니다. 예를 들어서 한달 근무를 합쳐서 한꺼번에 나간다고 하면 오늘(8/15) 입사 기준 8월 남은 일수 15일임금+9월임금 = 10월 월급날 지급 이런식으로 한다는 말 같네요. 제가 사회나와서 처음 알바했던곳도 그렇게 줬던 기억이 있습니다.

gehrtz 글쓴이

2018-08-16 (목) 04:24

답변해준신 모든 분들에게 감사드립니다.
동영상 자막을 만드는 알반데, 스트립따고 번역하고 자막도 smi 파일로 만들어서 보내야 한다고 하더라고요. 페이는 좋진 않지만 저도 어차피 이 일을 해본적이 없어서 경험 삼아서 지원해 볼려구요. 자택근무 매리트도 있고...

이톨란드

2018-08-15 (수) 23:22

번역은 시급이 아니라 분량으로 페이를 따집니다. 시급으로 최저임이라니 뭔가 구린 냄새가 나네요.

요시78

2018-08-15 (수) 23:31

글쓴이는 아니지만 저도 궁금하기는 했네요. 소싯적에 번역일 할때는 분명 분량으로 따졌고 번역자 실력이나 난이도 등에 따라 페이가 달라지던 걸로 기억하는데 가끔 저런 광고들 보면...

나쁜돌

2018-08-15 (수) 23:26

제가 해본 것은 아니지만...
아버지께서 퇴직후 아시는 분의 번역작업을 도와주신 적이 있으셨는데,
번역후 원문과의 비교검수에도 시간이 제법 걸렸던 것으로 기억합니다.
그분이 다른쪽에 맡기실 때엔 페이지당 단가를 책정했던 것 같구요...

donn

2018-08-16 (목) 00:13

당황스럽군요...
아마 계약서도 없고 의뢰한 곳도 법인 등록 안 된 곳이겠지요?

번역은 일정 수준이라고 서로 양해하면 원고지당 금액을 정하는 것입니다.

삭제

2018-08-16 (목) 08:55

번역은 시급이 아니라 단어수로 계산해서 돈을 받을건데요;?

별사랑

2018-08-16 (목) 14:18

번역은 페이지 혹은 단어수로 계약해서 돈 받습니다.
그거 아니면 아예 지원 안 하시는것이 나아요..
어차피 첫 번역 거지같이 하면 다시 연락 안 옵니다..

그리고 월말에 받아야지 먼.. 차차월 5일이면...
결국에는 번역해봐야 고객 클래임 및 문제 다 확인하고 돈 준다는 이야기네요..
차라리 피방 알바 알아봄이 좋을듯 합니다 ㅋ

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	상태	포인트	날짜	조회

	[공지] ※ 지식iN 게시판 이용안내	eToLAND		0	03-28

	[공지] ※ 토렌트사이트질문,저작권 자료요청 금지	eToLAND		0	08-25

	[비밀상점] 대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (6840)	비밀상점

129476	[취미/생활] 제품을 찾습니다.(방짜유기) (2)	옥돌임		1000	03-12	152

129475	[기타] 예전에 다이소에서 팔던 바나나모양 클렌징폼 (2)	줄기찬꿩		200	03-12	417

129474	[교육/학문] 안녕하세요 영어공부를 해볼려고 하는데요 (7)	배벙벙		1500	03-11	161

129473	[기타] 전기요금 세달치 미납 단전예고장 붙었는데요 (2)	짱하치		1000	03-11	278

129472	[전자기기] 인스타에서 본 제품을 찾습니다 (4)	bbbee		2000	03-11	216

129471	[음악] 중국노래인데	하얀속삭임		200	03-10	149

129470	[컴퓨터/인터넷] html ccs 인강과제하고 있는데 힌트 좀 주세요 (6)	lyh0123		1000	03-09	141

129469	[기타] 의자 추천 부탁드립니다. (2)	뚱뽀		1000	03-09	134

129468	[기타] 잡초이름과 제초제 알려주셔요 (1)	함냐함냐함		2000	03-09	140

129467	[기타] 여기 촬영지가 어디일까요? (3)	광고미침이		5000	03-09	213

129466	[기타] 한자 번역좀 부탁드립니다. (1)	블링크		2000	03-08	160

129465	[취미/생활] 튼튼한 카메라 삼각대 추천 부탁드립니다. (3)	행자는파괴신		500	03-08	140

129464	[경제/재테크] 신용카드 추천부탁드립니다. (1)	pq13		3000	03-07	190

129463	[기타] 쿠팡 물류센터 단기알바 해보신 분 계신가요?	긍정과웃음		500	03-07	142

129462	[컴퓨터/인터넷] 컴퓨터 램 슬롯이 16기가 껴또 되는건지 어떻게 보나요? (3)	함냐함냐함		1000	03-07	205

129461	[컴퓨터/인터넷] 엑셀 시트이름을 작성,변경 할 때 글자가 안보입니다	아놀드정		1000	03-07	167

129460	[경제/재테크] 아파트 청약 당첨됐는데 철회하는법 알려주시면 감사하겠습니다 (2)	후까루루		300	03-07	243

129459	[컴퓨터/인터넷] - 유튜브 - 이메일주소 표시오류	정상에서만납시다		333	03-07	113

129458	[취미/생활] 전자담배 ADVKEN의 MANTA RTA(만타 RTA) (3)	BoltWins		5000	03-07	162

129457	[컴퓨터/인터넷] 안녕하세요! // 어플? 프로그램 관련 질문드려요(무료 어플, 프로그램) (1)	니가그린기린그림		4000	03-06	144

129456	[컴퓨터/인터넷] 컴퓨터 버벅거리는 증상 원인과 해결책좀 알려주세요 (8)	함냐함냐함		2000	03-06	198

129455	[기타] 자동차 명의 이전 관련 질문좀 드려요? (2)	정열의파이터		300	03-06	139

129454	[취미/생활] 일러스트레이터 작업창 한 캔버스에 넣기 질문입니다. (2)	행자는파괴신		3000	03-06	174

129453	[교육/학문] (초보주의)일러스트레이터에서 이미지파일과 ai파일을 한 캔버스에 불러오는거 어케 하나요? (5)	행자는파괴신		3000	03-05	162

129452	[취미/생활] 임업후계자 - 임야가 없어도 될 수 있는지 ??? 알쏭 달쏭 (6)	일상생활모험		369	03-05	136

129451	[컴퓨터/인터넷] ㅇ 유튜브 구독목록 분야별로 정리할 수 없나요 ???? (2)	일상생활모험		369	03-05	162

129450	[기타] 개인사업자 세무대행 관련 문의드려봅니다. (1)	깔라만셔		1000	03-04	120

129449	[TV/영상] 선호하는 언론 어디입니까 ? (7)	일상생활모험		486	03-04	207

129448	[컴퓨터/인터넷] 유튜브 쇼츠는 퍼올 수 없나요? (2)	ailika		200	03-03	184

129447	[교육/학문] 야호 ' 는 언제부터 생겼을까요	일상생활모험		369	03-01	160

129446	[기타] 구도일존 주유쿠폰 사용하고싶은데요 (2)	짱하치		1000	03-01	167

129445	[컴퓨터/인터넷] 웹하드 다운로더 질문 (1)	Eppdepl		800	02-29	190

129444	[TV/영상] TV에 스피커연결시 볼륨조절문제 (2)	김김감머이		500	02-29	238

129443	[취미/생활] 전기계량기 손상에 대한 수리비용을 저희가 내야 되나요? (2)	진딱		1500	02-29	228

129442	[기타] 실외 cctv 질문있습니다 (2)	그녀의별		300	02-29	221

129441	[취미/생활] 커피 추천좀 (2)	베지타맥스		800	02-28	189

129440	[경제/재테크] 신용불량자도 청약신청 가능한가요?	후까루루		300	02-26	214

129439	[쇼핑] 스마트폰 가죽케이스 한상태에서 쓸만한 스탠드 추천해주세요 (1)	enrilj		3000	02-26	225

129438	[컴퓨터/인터넷] 모션을 감지해서 연동시켜주는 안드로이드 앱을 찾아요 (1)	2가산2		1000	02-25	174

129437	[기타] 유압댐퍼 경첩 문의드립니다. (3)	함냐함냐함		1000	02-25	210