독어 " frau im mond " 번역 질문드립니다.

나소랑 2018-11-13 (화) 02:49 조회 : 491

1929년 프리츠 랑 감독의 독일영화 < frau im mond > 을 우리말로 번역하면

<달의 여인> 또는 <달위의 여인> 중에 어느 게 더 (직역이 아닌) 영화의 내용을 잘 전달할까요?

나소랑 게시물보기 구독

88공작소

자기소개 더보기

요청자가 자신의 200포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 100포인트를 드립니다.

댓글 6개 댓글쓰기

유랑천하

2018-11-13 (화) 07:38

Woman in the moon으로 영어이름이 나오는 걸로 봐서 달의 여인이 더적확할듯합니다.

나소랑 글쓴이

2018-11-15 (목) 08:55

답변 고맙습니다. ^^b

drury

2018-11-13 (화) 09:23

독일 어순이 딱히 영어랑 다른 게 없어서
frau=woman
im=in
mond=moon
에 대응해서

직역은 달의 여인인데 아무래도 질문하신 분이 느끼기엔 달 위의 여인이 더 맞는 제목이라고 생각하시는 거 같네요. 의역이라고 치면 틀린 번역은 아닙니다.

나소랑 글쓴이

2018-11-15 (목) 08:56

답변 고맙습니다.

한강2

2018-11-14 (수) 01:46

영화 줄거리에 비추어 보면 '달의 여인'이 더 적합해 보입니다.

나소랑 글쓴이

2018-11-15 (목) 08:56

답변 고맙습니다. ^^b

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	상태	포인트	날짜	조회

	[공지] ※ 지식iN 게시판 이용안내	eToLAND		0	03-28

	[공지] ※ 토렌트사이트질문,저작권 자료요청 금지	eToLAND		0	08-25

	[렌탈상담실] 연수기 렌탈 상담요	익명

129291	[건강/의학] ㅇ 임플란트 금액 어느정도면 적당할까요 ??? (5)	정상에서만납시다		369	01-10	262

129290	[취미/생활] 처음으로 원룸 월세 구하려는데 도와주세요 (2)	바끄러나가버리고		1000	01-10	262

129289	[컴퓨터/인터넷] [질문]통신주에 광케이블단자함 비바람에 노출되에도 이상없을까요? (1)	범야		500	01-10	185

129288	[취미/생활] 포장이사 자주해보시거나 잘아시는분 계신가요?.txt (4)	여자와아이는놔줘		5000	01-09	258

129287	[취미/생활] 안깐마늘 보관법 (1)	함냐함냐함		2000	01-09	264

129286	[기타] 하이패스 단말기 추천부탁드려요	pobtong		1000	01-09	171

129285	[TV/영상] 이 걸그룹 누군가요? (2)	재즈잭래빗		500	01-08	1458

129284	[기타] 누전 확인 하는 방법 좀 알려주세요. (1)	메이트런		500	01-08	214

129283	[기타] 담금주	ball		200	01-07	190

129282	[교육/학문] 컴활2급 함수 이해 하기 쉽게 알려주실분.. (4)	그리운그날		500	01-06	293

129281	[경제/재테크] 1500만원 정도 생겼습니다! (2)	pagua		300	01-06	437

129280	[기타] 실비 보험 가입시에 보지 못한 병명 이력이 있을때 어떻게 해야 되나요?? (1)	나는여기있다		200	01-04	234

129279	[취미/생활] 수원 인계동에 무료 주차할수 있는 곳 추천 부탁드립니다 (1)	센크리		300	01-04	357

129278	[음악] 노래 하나 찾습니다. (2)	iodine		500	01-04	201

129277	[경제/재테크] 미국의 금리인하에 대해 알고 싶습니다.. (3)	럭키넘버세븐		300	01-04	284

129276	[취미/생활] 가글액 대용량 대체품 있을까요 ??? (6)	정상에서만납시다		369	01-04	251

129275	[기타] 수입 없는 상태로 담보대출 못 받나요?.txt (4)	여자와아이는놔줘		5000	01-03	319

129274	[기타] 이거 어디서 파나요? (3)	오렌지맨		300	01-03	304

129273	[기타] 구두 증거 , 문서 증거 어떤게 더 효력있나요?.txt (3)	여자와아이는놔줘		5000	01-02	262

129272	[전자기기] 전등 전기선 사용해도 괜찮을까요? (5)	그녀의별		200	01-02	304

129271	[기타] 시비량 계산문제 도와주실수있으실까요ㅜㅜ (4)	열심인팬더		200	01-01	248

129270	[취미/생활] 이 꽃 이름이 뭔가요? 어디서 살수 있는지 궁금합니다. (1)	센크리		300	12-31	269

129269	[음악] 팝음악을 찾는데 2015년 (유력) 또는 2018년 뜨던 곡 (4)	대조선언니		586	12-30	182

129268	[기타] 아파트 담보 대출 문의 드립니다. .txt (2)	여자와아이는놔줘		2000	12-30	238

129267	[TV/영상] 전격z작전 (Knight Rider) 볼 수 있는곳? (3)	베지타맥스		2000	12-30	380

129266	[취미/생활] 출국금지자 공항에서 신고들어감 ??? (2)	대조선언니		369	12-29	289

129265	[컴퓨터/인터넷] 시놀로지 외부접속 (2)	죠리퐁국물		200	12-28	265

129264	[교육/학문] 고3 대학 선택 고민.txt (4)	kburo		300	12-27	307

129263	[컴퓨터/인터넷] 일러스트레이터에서 간단한 기능 하나 질문합니다. (2)	주단무		200	12-26	261

129262	[건강/의학] 밀크씨슬 두 제품 중 어떤 게 더 좋은걸까요? (3)	나별		5000	12-26	267

129261	[기타] 움짤 출처 알려주세요! (3)	네버s2		200	12-26	303

129260	[건강/의학] 병원 약국 영수증으로 실비보험비 환급 받을 수 있나요?? (4)	Down		3000	12-25	326

129259	[기타] 댓글에 질문 있습니다. 글과 사진이 안올라 가네요. (3)	메이트런		1500	12-25	218

129258	[컴퓨터/인터넷] 　 (1)	탐색		4000	12-24	289

129257	[취미/생활] 지갑 어떤 제품인지 질문입니다. (1)	묘이		500	12-23	210

129256	[건강/의학] 니코틴이 치과에서는 보이나요 ???? (7)	대조선언니		586	12-22	324

129255	[기타] 트위터가이상해요 도와주세요	나고거도		300	12-21	218

129254	[컴퓨터/인터넷] 휴대폰화면 pc로 연결. (2)	함냐함냐함		2000	12-19	368

129253	[기타] 대구나 경북쪽에 운세나 사주 잘 보는 점집 있나요? (1)	야옹교주		1000	12-19	247

129252	[컴퓨터/인터넷] 이미지 용량 줄이는법 (1)	밀리카드환타		200	12-19	244