옛날 성룡주연의 영화 취권 아시는분?

홍콩영화니까요
당시 홍콩은 영국령

이렇다네요. 취권 말고도 홍콩 영화 상당수가 이슈가 많다는.

https://namu.wiki/w/취권

"국내의 케이블 영화 채널에서도 가끔 방송하지만 마스터 필름이 오랜 세월로 인해 음성트랙 부분이 손상되어서 중간중간마다 영어로 더빙된 땜질판이 방영되고 있다."

나무 위키에 따르면 취권이 나온것은 1979년
홍콩이 영국으로부터 중국에 반환된것이 1997년 입니다.
즉 취권이 나올당시엔 홍콩이 영국 땅이었기 때문에 영어가 드문 드문 섞여 있는 것이겠지요.

그냥 참고해 보세요.

http://p21kino.egloos.com/v/884726

그거 잘못 다운 받으면 그렇던데요.

위에 나무위키에서 말하는 게 맞을겁니다

기억이 맞다면 종로3가 피카다리 극장에서 상영했었고, 줄서서 봤던 경험이 있네요
그당시 전통적 주제인 권성징악에 코믹을 가미해 히트한 영화 입니다.
이영화를 통해서 성룡이 스타의 길로 들어섰다고 할수 있습니다.

나무위키에 나온대로 영어, 광동어 섞인 버전이 케이블에서 하는걸 본 기억이 있는데
후에 원본 필름을 찾은건지 아님 그냥 새로 더빙을 한건지
온전한 광동어 버전 파일도 이제 존재합니다

대부분의 옛날 홍콩영화가 그렇듯이 원판은 광동어,
국내 개봉판은 대만 성우들이 더빙한 북경어.
원본에는 당연히 영어가 안섞여있고요.
섞여있는 이유는 윗 댓글 중에 있는 나무위키에 나온 설명대로입니다.
취권뿐만 아니라 사형도수라든지 그 당시 홍콩영화 중 미국에서 발매된 DVD들이 그런 경우가 많습니다.
미국 DVD들은 원본 필름을 구하지 못해서 음성에만 문제있는 게 아니라 화면비율까지 다른 경우가 많기도 하죠.

취권 사형도수에 악당으로 출연한 사람이 한국사람 이란것을 아시나요?

그리고 본인이 질문을 해놓고 일언반구도없는 아이러니한 상황?

영어 홍콩어 섞였다는 질문에

그분이 왜언급되는지 이유좀? 아이러니하네요?

첫번째 문장은 다들 알고있는지 물은거고

두번째는 질문자가 물어놓고 언급한마디하지않는걸 물은건데 뭐 문제있나요