일본어, 영어 고수님들의 지도를 부탁드립니다.

邓丽君 イエス 愛につつまれ - テレサ・テン
예스, 사랑에 에워싸여

作詞：荒木とよひさ 作曲：三木たかし
작사 : 아라키 토요히사 작곡 : 미키다카시

 

Yes, このまま私は　あなたになりたい
その瞳の中に　溶けてしまい
同じ喜びも　どんな哀しみも
わかち合えるなら

 

あなたの身体になり　感じること出来る
朝の光も　空の青さも
愛につつまれ　輝くから

 

 

 

Yes, I want to be settled in your whole body
Be absorbed in your eyes
If I rejoice in you, share your sadness
I would feel as if I have become the image of your body
Morning sunlight and blue sky
will be the brilliant shine surrounded by love

Yes, 私のすべてを　あなたにあげたい
その腕に抱かれて　息を止めて
時の過ぎるまま　恋をしたままで
ひとつになれたら

 

あなたの心になり　ときめくこと出来る
夜の深さも　夢の不思議も
愛につつまれ　輝くから

 

 

당신의 마음 되어 설렐 수 있어요
밤의 깊음도 꿈의 흐린 기억도
사랑에 둘러싸여 빛날거예요

 

Yes, I want to give you everything that I have
Embraced by your arm with calming down my breath
I want to be one with you as we love and time goes by

For I can feel as your heart and my heart beat fast
Even the night's depth and the dream's cloudy memory
will be the brilliant shine surrounded by love

 

あなたの身体になり　感じること出来る
朝の光も　空の青さも
愛につつまれ　輝くから

 

 

I would feel as if I have become the image of your body
Even the morning's sunlight and blue sky
will be the brilliant shine surrounded by love

 

* 가사의 의미가 좀 더 분명하게 전달되었으면 좋겠습니다.

그 팔에 안기어 숨을 죽이고 ... 이 뜻이 무엇일까요?

 

영어 번역에서도 뭔가 부족한 것을 느끼지만 그것이 뭔지 잘 모르겠습니다.

고수님들의 지도를 부탁드립니다. 매번 감사드립니다.

 

 

음악이 너무나 아름다워서 사실은 처음부터 제일 공유하고 싶었던 등려군의 음악이었습니다.