회원게시판

[회원게시판]

통역하는 인간이 내가 하지 않은 말 멋대로 넣어서 바꿔 통역하길래 내가

천재의긍지 2018-12-13 (목) 22:14 조회 : 910 추천 : 1

난 그런말 안햇다 하니.

재통역은 안하고

나한테

니가 이상한소리하는거다

이런식으로 따지고 드는데.

이거 대체 뭘까요?

내가 그냥 "학대" 라고 한걸

멋대로 가정을 넣어 가정학대 라 통역해서.

내가 "저 가정이란 말은 안햇는데요"

라고 하니.

재통역은 안하고

곧바로

내 뒤에 잇는 사람 가리키며

"그럼 이런데서 저런 사람이 갑자기 학대를 하나요?"

이러네요.

천재의긍지 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 24개

댓글쓰기

아나까라까라 2018-12-13 (목) 22:16

전 그래서 그냥 제가 얘기합니다.

쉽게 간단하게 명료하게

꼭 뭔가 어렵고 복잡한 언어로 쓰려고 하는 사람들이 있어요.

그건 그때가서 써야되는데

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 22:25

통역일 하는 인간들 중 멋대로 내용 바꾸는 인간 많나요?

추천 0

시민쾌걸 2018-12-13 (목) 22:17

본문 글만 봐선 잘 모르겠고, 전후 사정에 대한 설명이 좀 필요하네요.

학대는 어떤 상황에서의 학대를 말하는 건가요.

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 22:22

그당시 문장 내용 전체를 정확히 기억하지는 못합니다.
대강 "폭력이라든지, 학대라든지.." 이런 말 이었습니다.
어쨋든 저는 가정이란 말 안햇고, 그냥 학대라 햇는데
통역하는 인간이 지가 멋대로 가정을 넣어 가정학대로 바꿧습니다.
그래서 가정이란 말 안햇다 하니.
재통역은 안하고 나한테 "넌 뭔 헛소리냐" 이런 뉘앙스로 저런말하며 따지고 들었단 겁니다.
정말 어처구니가 없는 상궤를 아예 완전히 벗어난 언동이지요.
저짓거리 해놓고선 자기는 아무 잘못한게 없다고 여기더군요.

추천 0

HooA 2018-12-13 (목) 22:20

이글 분명 예전에 본거 같아서 검색 해봤더니 10월에 똑같은글 올리셨었네요

그 상황 아직도 해결 못하고 2달째 끌고 계신가요???

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 22:22

그인간은 다니는곳에서 해고되엇습니다.
그인간에 대해 계속 불만제기 해서, 그곳 운영하는 분이 그 사람 더이상 안씁니다.
저인간이랑 나랑 얘기하는 자리 만들어줫는데, 내가 첫말 꺼내자마자 바로 대뜸 끼어들며
말 가로막고 씨부리길래 욕햇더니 그냥 가려고해서
주먹질 햇습니다.

추천 0

HooA 2018-12-13 (목) 22:29

그럼 지금 글은 왜 또 올리신건가요??

이후에 다시 오신분도 똑같이 통역에 문제가 생긴건가요??

그리고 마지막에 주먹질 했다는 내용은 무슨 의미로 쓰신거죠??

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 22:38

말그대로 주먹질 햇다는 건데요.
그 인간 짤리고 새로운 여자 통역 왓는데 그 여자도 계속 잘못된 통역 하네요.
나오는 메세지도 지멋대로 계속 바꾸고, 내가 말한것도 지멋대로 바꿔서 통역하고.
그곳에서 가격이 싼 통역들 쓰다보니 이런것 같습니다.
실력이 좀 되는 통역들은 가격 이 높은가 보네요.

추천 0

HooA 2018-12-13 (목) 22:45

같은 모국어를 쓰는 사람들 사이에서도 말의 의도를 못알아 먹는데

싼 통역이라 하신거 보면 (기존글 기준 일본어) 전문 통역을 배운 일본인을 쓰는게 아닌

그저 한국말을 읽고 쓸줄 아는 일본인을 썼으니 이해도는 당연히 낮을것이고 자기가

이해한 수준 내에서 적당히 단어 바꿔가며 썼을것이라고 예상되네요 - 실제로 모국어를 쓴다 해도 어느 단어가 기억 안나면 대충 비슷한 단어로 바꿔서 쓰듯이

그리고 실력 되는 통역사들이 가격높은건 당연한거 아니겠습니까..

내가 정확히 통역을 해주지 않으면 정확한 의미를 전달할수 없는데 그걸 보조 해주는

역할을 하는것이니 비쌀수밖에요..

싼 사람이라도 나름 통역으로 일하고 있는데 틀렸어도 미안 내가 틀렸어 라고 말할수 있을까요? 돈받고 일하는데..

대충 비슷하게 말해주고 아니 정확히 말해주고 있는데? 내가 틀리게 말했다는거 니가 알았다면 니가 직접 일본어로 대화하지 그러니? 라고 말한들 대처할수 있는것도 없구요

그리고 짤리신 분이랑 주먹질 하신건 굳이 쓸 이유가 없는거 같네요

뭐 짤랐음 끝난거지 주먹질까지 하십니까

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 23:00

통역들은 모두 한국인 입니다.
의도 못알아먹어도 그냥 말한 문장을 그대로 옮기면 됩니다.
당사자가 하지도 않은 말을 멋대로 첨가해서 바꾸는건 특히나 안되는거구요.
그리고 당사자가 하지 않은 말 멋대로 넣어 바꿔서, 당사자가 그런말 안햇다고 하면 언능 재통역을 해야지 말한 당사자한테 니가 이상한소리 하는거다 이런식으로 따지고 드는건 아예 상궤를 벗어난 언동입니다.

돈받고 일하는거니 더더욱 지가 잘못한거 얘기하면 언능 인정하고 재통역하고 앞으론 같은잘못 반복하지 않아야 겟구나 생각하고 해야하는거죠.

돈안받고 하는거여도 통역일 맡앗으면 당연히 그래야 하는것이고.

그 인간이 저것 하나 뿐 아니라
반복적 상습적으로 계속 무례, 모욕적 언동 했습니다.
전 이런경우는 구타, 도륙 등 해서 죽이거나 불구만드는것 정당행위로 인정해야 한다 생각함니다.

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 23:03

도대체 뭐 어쩌라는건지. ??

도대체 뭔 소릴하는건지. ??

싼사람이라도 나름 통역으로 일하고 잇는데 틀렷어도 미안 내가 틀렸어 라고 말할수 있을까요? 돈받고 일하는데..

라는게 도대체 먼소린지..

싼사람이든 비싼사람이든 중간사람이든 머든 통역으로 일하고 있으면 지가 잘못한거 당사자가 얘기하면 ,
당연히 언능 재통역을 하고 앞으론 같은 잘못 반복하면 안되겟다 생각하고 해야 하는것임.

지가 바꿔서 통역해서 당사자가 잘못된 부분 말하는데 재통역은 안하고 저런 말같지도 않은 이상한 소리 하며 따지고 드는게 아예 상궤 벗어난 언동이란건데,

무슨 저러는게 당연하다는듯이 계속 이상한소리 하는 댁도 정신 아예 상궤 벗어나 있음.

[그리고 실력 되는 통역사들이 가격높은건 당연한거 아니겠습니까.. ]

이건또뭐야?

뭐 어쩌라고??

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 23:12

통역 일본인이라고 한적도 없는데 갑자기 자기멋대로 일본인 이라 단정짓는건 또 무엇???
말하는 내용이 시작부터 끝까지 정신상태 적나라한 인증이네.

추천 0

잘생긴 2018-12-13 (목) 22:42

日本語そんなにうまかったら直接言えばいいのに
なんで何回も書く理由が？

추천 0

HooA 2018-12-13 (목) 22:46

번역기 좋네요..

추천 0

HooA 2018-12-13 (목) 22:47

거의 95프로정도 해설해 주넹..

까막눈도 개안 시켜주는 갓글...

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 22:57

そんなにうまかっ 라고 한적 없음 ㅅㄱ

추천 0

HooA 2018-12-13 (목) 23:09

이전 글 부터 님은 자기 주장이 딱 있네요

상궤에 벗어난다 생각 하신다면 업체를 바꾸시던가 아님 전문 통역사를 고용 하시던가

사장이 아니라면 사장한테 이런 허접한애들 붙이지 말고 정확한 애들로 새로 계약 해달라 해야지 이런데 글쓰시는 이유는 뭐에요?

싼값에 썼다고 싸게 일하면 안되는건 맞지만 업체랑 대화 할 내용을 자기 주장도 확고히 서신분이 인터넷에 그라써서

우~ 통역도 못하는 저자를 죽여라~ 라고 동의라도 하길 원해요??

역으로 묻죠 이런데 글써서

뭐 어쩌라고??

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 23:18

그냥 내가 겪은 상궤 벗어난 일 여기다 쓴거임.
저런 상궤 벗어난 언동을 무슨 당연한것이라는 양 믿고 말하는건 도대체 무엇?
통역하는 인간이 지가 통역 잘못한거 얘기하면 당연히 인정하고 재통역을 해야지.

대충 비슷하게 말해주고 아니 정확히 말해주고 있는데? 내가 틀리게 말했다는거 니가 알았다면 니가 직접 일본어로 대화하지 그러니? 라고 말한들 대처할수 있는것도 없구요

이건 또 무슨 귀신씨나락 까먹는 소린지?

위에도 말햇다 시피 거기 운영하는 사람한테 저 인간에 대해 계속 불만제기해서 결국 저인간은 짤렸음.

근데 댁 정신 아예 이상하단거 자기인식은 하고 있음?

추천 0

HooA 2018-12-13 (목) 23:25

난 한번도 저게 당연하다고 말한적 없는데요?

어느 부분이 통역 잘못한게 당연하다고 썼나요?

님 기분에 맞는 글을 안써줬다고 왜곡은 하시면 안되요

그리고

대충 비슷하게 말해주고 아니 정확히 말해주고 있는데? 내가 틀리게 말했다는거 니가 알았다면 니가 직접 일본어로 대화하지 그러니? 라고 말한들 대처할수 있는것도 없구요

라고 말하는건 싸구려 실력 없는 사람이니 저따위로 당당하게 나온거 아니겠냐는 거고요

그사람 짤랐으면 끝난거지 이후 똑같은 상황이 일어나면 위에도 말했듯이 업체를 바꾸던지

더 비싼 전문 통역사를 쓰시라는거 이해 안되요?

내 정신 이상을 논하기 전에 2달 3달전 앞뒤 다 짤라먹고 똑같은글 3~4개 연속해서 올린거

거기서 밑에 답글보고 답을 찾으세요 거기 대답들 많네요

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 23:30

[ 싼 사람이라도 나름 통역으로 일하고 있는데 틀렸어도 미안 내가 틀렸어 라고 말할수 있을까요? 돈받고 일하는데.. ]

위에 댁이 쓴 댓글에 분명히 저리 써있는데 ㅋㅋㅋㅋ

저 글은

"싸구려 실력없는 사람이니 저따위로 당당하게 나온거 아니겠냐" 가 아니고,

"싼 사람이라도 나름 통역으로 일하고 있는데" 라고 써있음.

정반대임.

자기가 좀전에 쓴 글 내용도 또 자기좋을대로 멋대로 바꿔버리네 ㅋㅋㅋㅋ

추천 0

HooA 2018-12-13 (목) 23:37

저게 어디가 당연하다고 동의 한건가요?

돈받고 일하는 사람이 통역으로 일하고 있는데 틀렸어 라고 말할수 있을까 라고

저 일하는 사람의 생각을 말한거지 저게 내 생각은 저 생각에 동의 한다 라고 말한적 없는데요

저 좋을대로 바꾼적 없고 제 정신상태 걱정하기 전에 내 생각에 동의 못하는 니가 틀렸어 라고 단정지으시는 본인 생각부터 하시는게 옳을듯 하네요

추천 0

천재의긍지글쓴이 2018-12-13 (목) 23:31

또 다시 정신상태 적나라한 인증.

추천 0

Miecky 2018-12-14 (금) 08:52

통역이 제대로 안 하면 다른 사람을 찾아야죠. 그리고 외국에서 자란 한국인들은 모국어 어휘를 잘 모르는 경우가 있어요.
저도 스페인어 통역 한국 젊은 친구 썼는데 한국어 어휘를 몰라서 어버버 하더라구요. 괜히 가격 낮춘다고 싼 사람 찾는 것보다 전문 통역가가 낫더라구요.

추천 0

천재의긍지글쓴이 2019-03-05 (화) 04:16

저 사람은 일본어 배운 한국인 입니다.
저기 운영을 완전히 이상하게 하죠.
기본실력 자질 전혀 안되고 심지어 최저한도 예의조차 계속 전혀 안지키는 인간을
통역으로 씁니다.

추천 0

▲ top

맨 위로

맨 아래로

통역하는 인간이 내가 하지 않은 말 멋대로 넣어서 바꿔 통역하길래 내가

공유하기