신박한 중국어 교육책

쑥스러운지숙 2018-05-28 (월) 11:34 조회 : 7197 추천 : 2

ㅋ

게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 14개

댓글쓰기

반가이23 2018-05-28 (월) 11:38

중국에서는 일상적인 대화인가보네여 ㅎㅎ

ψ오크 2018-05-28 (월) 11:38

꺼져 하나는 확실히 외울수있겠다

시밤탱 2018-05-28 (월) 11:45

상남자네

이온음료누나 2018-05-28 (월) 11:46

이거 책 이름 아시는 분?

썬데이 2018-05-28 (월) 11:48

"지금 중국에서는 인터넷 엽기, 유행중국어"
저도 호기심에 사 봤는데, 안좋은 얘기만 잔뜩 배워서
중국 여사친들한테 혼만 났어요

구매 좌표는 여기
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=5041887

나쁜모기놈 2018-05-28 (월) 12:02

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이온음료누나 2018-05-28 (월) 14:27

감사합니닼ㅋ 전 사야겠어요 ㅋㅋㅋ

발터PPK 2018-05-28 (월) 11:55

2번째 사진에서 teng 이거. 뜻 두갠데
그람 포르노 영화보니까 되게 사랑하는것 같던데로 볼수도잇는거임?. 뭐가저럼?.
저거 맞음?. 사랑해서 아프다도 아니고 사랑해가 아프다랑 같은 뜻?. 1.2번이 성조차이를 말한거임?
진짜 이해 안가네요 중국어

또라또라또라 2018-05-28 (월) 12:29

그건 중국어 라서가 아니라 외국어 라서 에요.
각 문화권마다 생각하는게 조금씩 달라서..

단어가 1:1 로 매치가 안되요.

예를들어 i am a boy 는 나는 소년입니다로 해석되는데
Let's go boy 하면 가자 내새끼들아.. 정도로 해석되요.
그럼 boy가 소년과 내새끼 라는 두가지 뜻이 있냐 하면 그건 또 아니에요.

영어권에서는 소년 어린애, 내새끼 정도의 뜻을 두루 담고 있는데 이걸 하나의 뜻으로 보는거죠.
우리나라에 오니까 여러개의 뜻으로 나뉘는거 같은 착각을 일으키는거 뿐이에요.

저게 한자로는 痛 이라서 우리나라의 한자로는 아프다.. 라는 뜻인데..
중국에서는 조금 더 큰 의미로 다른 의미가 들어가 버리는거 뿐입니다.

성조는 다른 한자와 구별하기 위해서 쓰이는거에요.

예를들어 風 과 楓 은 둘다 풍이지만, 하나는 바람이고 하나는 단풍나무잖아요.
글로 쓰니까 둘이 구별이 가지만, 발음을 하면 구별이 안되잖아요.
우리나라말처럼 의미로 전달하는 언어라면 맥락으로 이해가 가능한데..
얘네는 뜻문자고 문자로 전달하는 언어라 둘을 발음할때 구분하지 않으면 불가능하죠.

그래서 들어가는게 성조에요.

이 두가지를 중국어 사전에서 발음을 찾아보면 발음 자체가 달라 보이기 까지 하는데요.
발음이 다른게 아니라 발음은 같고 성조만 다른겁니다.
성조가 없는 우리에겐 다른 발음으로 보이는거죠.

그래서 여담이지만, 외국어 공부를 한참 하다 보면 드디어 해석이 제대로 되죠.

위에서 예를든 I am a boy 를 해석해서 I am a boy 로 이해하면 그때서야 외국어 공부가 완성되요. 저걸 나는 소년입니다 라고 해석 하면 안되요. 왜냐하면 위에도 적었지만 그건 단순히 우리식으로 해석한거라 boy의 원뜻을 왜곡할 가능성이 있거든요.

boy는 해석해도 boy 에요. 소년이 아니에요.

발터PPK 2018-05-28 (월) 14:10

잘이해햇습니다. 그런데 너무 극단적이라서요.
cool만 봐도 다양하죠. 사원하다를 떠나 멋지다는 말로도 쓰이니. 그런대 이건 쿨하다만봐도 느낌을 알수있잖아요. 굳이 해석을 안해도.
예시로든 boy도 마찬가지죠. 의미는 거기서 거기잖아요.물론 그 사회에서 통용되는 완전 다른 뜻으로 쓰이는것도 잇죠. 1달러는 1벅이라고 하는거... 한데 그것도 유래가 잇거나 그 밖에도 비슷한데... 저건 너무 상반되니 신기합니다.

사랑=고통 이런 의미인지? 아님 뉘앙스차이로 뜻을 이해하는건지?.
문맥상으로 봐야하는건지?.
저챡이 잘못된건지.. 성조표현을 달리해서 의미의 차이를 두는건지...
저건 마음이 아프다거나 그런정도가 아니라 저문장 에서만 이해하면 말그댜로 진짜 상처고통으로인한 아픔을 말하는거잔아요.

teng을 영단어로 보고 문장을 적으면...

i teng you는..
널 아프게 할거야.
널 매우 사랑해.

이렇게 두개로 나눠지는데...

중국어 전공자분 잇으시면 알려주셧음 좋겟네요. 궁금함