'고독한 미식가'의 마츠시게 유타카가 전하는 첫 한국 촬영 소감

일본어를 모르겠는데...

빅머니에서 조폭역으로 처음보았는데... 참

모라는거야...

베플로 선택된 댓글입니다

안녕하세요 마츠시게 유타카입니다


질문: 한국에 와 본적이 있으십니까?

마츠시게 유타카로선 처음으로 온 한국 로케
한국 여행 자체도 처음이었기 때문에
굉장히... 기대하고 왔습니다만
그 기대를 크게 뛰어넘을 정도로 대환영을 받게되어서
정말 좀 더 빨리 왔으면 좋았을걸 이랄까ㅋ
앞으로 시즌이 있을때마다 '한번 씩은 한국에서 해도 좋지 않을까' 하는 생각이 들 정도로
스바라시한 기억이 될 것 같은 기분입니다


질문: 한국요리는 자주 드십니까?

한국요리라는건...
말하자면 일본에서 먹는 야키니쿠 부터,
야키니쿠를 중심으로 한 한국 가정요리 라는걸 먹었던 것 같지만
그런 개념이 크게 바뀌어버렸네요
역시 여기서 먹게되는건 젠젠 뭔가 먹는 법도 다르고, 음식의 간도 다르고
상상을 뛰어넘는 맛이었기 때문에
역시 본고장에 가야하는구나 하는 생각이 들었습니다

특히, 이노가시라 고로는 술을 못 마시지만
막걸리가 말이죠?
생 막걸리라는 유통기한이 아주 짧은...
일본에선 일부 마실 수 있는 곳이 있다곤 합니다만
이 생 막걸리라는 것을 꼭 이 곳에 오셔서 드시길 바랍니다.
그것에 맞는 안주도 아주 많이 있으니까요... 꼭!
혼또니 와보지 않으면 모르는거구나 하는 생각이 들었습니다

질문 : 한국의 케이블 TV에서 고독한 미식가가 방영되고 있는것을 알고 계셨습니까?

고독한 미식가라는건 일본에서도 그럭저럭 볼 만한 심야 드라마라고 할까요
일반적으로 어느정도의 사람들은
최근엔 사람들이 재방송이나 인터넷으로 보는걸로 알려져왔습니다만
해외에서 어느정도의 사람들이 보는가에 대해선 솔직히 상상이 안 됐었지만
와서보니 대단히 놀랐습니다.

태국에서도 리메이크 됐다고 해서 놀랐습니다만
한국에서도 많은 사람들이 이노가시라 고로
고독한 미식가 라는 것을 즐기고 있다는 실감이 듭니다
계속해서 갤러리(구경꾼) 분들이 보러 오신다라는...예
도쿄... 도쿄라기보단 지방... 일본의 지방에서도 그런 적이 없을 정도로 사람들
'같이 사진 찍고 싶어요' 라는 식으로 생각되어지는건 행복할 뿐입니다

이런건 배우라는 직업으로써도 굉장히 드문 일이기 때문에
저승갈 때 좋은 선물을 받았구나 하는 생각이 들었습니다
(의역, 좋은 경험을 해서 행복하다는 뜻)

질문 : 고독한 미식가의 인기에 의해 한국에서도 혼밥 붐이 일고있는 점에 대해

이 쪽의 식사는 모두가 하하호호 모여서 즐기는, 그런 식문화...
뭐 그 점에 대해서는 문화이기 때문에 소중하다고 생각합니다.
하지만 역시 형태가 변해가면서 혼자서 즐기는
혼자라도 즐길 수 있는 식문화가 퍼져가는 점이
재밌구나라는 생각이 들기도 하구요
역시 한국도 그만큼 하나의 고기 요리를 시키면 여러가지의 반찬들이 오는 부분도
그걸 좀 미니멈한 형태로써 그런 혼자서 즐기는 세계가 있으므로,
혼자 여행 온 외국인 여행객들도 즐길 수 있는 가게가 늘었으면 좋겠구나 하는 생각이 듭니다

질문 : 한국에서 촬영을 한 감상을 부탁드립니다


한국... 정말 가깝고, 제 고향이 후쿠오카입니다만
도쿄 가는 것과 비슷할 정도의 거리감으로 올 수 있었는데...
'좀 더 빨리 왔으면 좋았을텐데' 하는 생각이 들었구요
아직 3 ~ 4일 정도밖에 남지않아서
(3~4일 정도밖에 있지 않아서로도 해석 가능)
아직도 덜 본 듯한, 덜 먹은 듯한 기분이 들기 때문에
꼭 다시 오고 싶다는 생각밖에 들지 않네요 지금은

감사합니다 안녕

3줄 요약

안녕하세요 마츠시게 유타카입니다
한국 너무 좋아요
감사합니다 안녕

감사합니다

감사합니다 읽고 영상보니 대충 이해 되네요ㅎㅎ

훌륭한 번역 감사합니다-

저는 일본어를 모릅니다만
카모메식당류의 느리고 따뜻한 감성을 좋아해서 동류의 드라마들을 보았고
지금만나러갑니다, 다만널사랑하고있어 등의 영화를 엄청 좋아합니다.
이것들을 볼때 일본어 대사와 자막사이에서 느껴지던 싱크로 같은 느낌을
슈가님 댓글에서 엄청 임팩트있게 느꼈습니다.
혹시 관련업계의 현직에 계시나요?
아니시라면 프리랜서로라도 활약해주셨으면 좋겠습니다.
케이블방송인 채널W에서 고독한 미식가를 방영했는데 대사뿐만 아니라
간판이나 메뉴판까지도 CG처리한 자막으로 멋지게 제작해줘서 감동했었거든요.
잡설이 길었네요. 아무튼 소중한 재능입니다. 해석 고맙습니다.

감사해요 뭔가 첫번째 글이 젤 재밌어요 ㅋㅋ 젠젠, 스바라시 ㅋㅋㅋ 재밋네요 ㅋㅋ

참된 분이시다~

댓글 추천을 할수가 없네 에이 ㅋㅋㅋ

ㅊㅊ

뭐 처음와서 좋았는데 시즌에 1회정도는 한국에서 찍었으면 좋겠다네요. 생막걸리가 좋았다고.. 뒤는 귀찮아서 패스

꽤 빠른 분들이 먼저 적으셔서 제가 적은건 지움 ㅡ3-.......

막꼬리 다네.. ^^  나마 막꼬리^^
그려, 생막걸리지. 암,

즉석 인터뷰 같은데 아저씨 정말 좋아하는게 전해지네요.후쿠오카 출신이면 재일교포의 영향도 꽤 받으셨을거 같은데 한국은 처음이라니 의외네요 ㅎㅎ