지금까지 의천도룡기 2019를 유튜브 영문자막 버전의 자동번역자막을 다운받아 보고 있었는데

나름 괜찮았지만 유튜브 번역자막보다 영문자막을 팟플레이어의 실시간 번역으로 보는게 문장이 훨씬 매끄럽고 볼만하네요.

팟플레이어에서 설정 -> 자막 -> 실시간 자막번역에서 번역엔진을 카카오 번역으로 설정하고 보면 되구요

번역만 표시할 수도 있고 영문과 같이 표시할 수도 있습니다. 구글 자동번역보다 문장이 훨씬 좋습니다.

영문 자막을 얻는 방법은

http://downsub.com/

요기 싸이트에서 유튜브 URL을 입력하면 자막을 다운받을 수 있는데 기본 영문 자막 외에 한국어 자동번역 자막도 다운 가능합니다. 아래 URL 을 입력하시면 됩니다.

01화   https://www.youtube.com/watch?v=3ros_wHjgdE

02화   https://www.youtube.com/watch?v=CzFLCMPlWJA

03화   https://www.youtube.com/watch?v=woT7DJL509c

04화   https://www.youtube.com/watch?v=1Mbk-0212Bw

05화   https://www.youtube.com/watch?v=Um3ZfrF_4tw

06화   https://www.youtube.com/watch?v=hJ-y7l7vHew

07화   https://www.youtube.com/watch?v=gbWDkwrH7YI

08화   https://www.youtube.com/watch?v=PGmGhrQyeTI

09화   https://www.youtube.com/watch?v=wuqGpvcWTnE

10화   https://www.youtube.com/watch?v=qQHotvCg-mQ

11화   https://www.youtube.com/watch?v=AVXqz1XdBTM

12화   https://www.youtube.com/watch?v=s1T0SRb3ky0

13화   https://www.youtube.com/watch?v=EhpXQAXM09I

14화   https://www.youtube.com/watch?v=aY2hjMnaeFc

15화   https://www.youtube.com/watch?v=zmJ6CEPuS_g

16화   https://www.youtube.com/watch?v=KqGWVw7BCkA

17화   https://www.youtube.com/watch?v=8lyy8F0ePV4

18화   https://www.youtube.com/watch?v=BIZFW_vYNkg

19화   https://www.youtube.com/watch?v=CpEpfRm6Oug

20화   https://www.youtube.com/watch?v=LET9Hqk25g8

21화   https://www.youtube.com/watch?v=R9MGxfWdIK0

22화   https://www.youtube.com/watch?v=dsUY6OV__cM

23화   https://www.youtube.com/watch?v=Gui3vIWuOAk

24화   https://www.youtube.com/watch?v=95u1N2-oCPs

25화   https://www.youtube.com/watch?v=7iFtfQsdKPY

26화   https://www.youtube.com/watch?v=BkerzcNoWHo

27화   https://www.youtube.com/watch?v=-_NJ9V5OfSY

28화   https://www.youtube.com/watch?v=CgMfp3IcQfo

29화   https://www.youtube.com/watch?v=kV_wDzQgucg

30화   https://www.youtube.com/watch?v=NPKt-BrLpl0

31화   https://www.youtube.com/watch?v=eeBy2vXIV10

32화   https://www.youtube.com/watch?v=GC1yVG8sfE8

33화   https://www.youtube.com/watch?v=9HYUoRDEZVI

34화   https://www.youtube.com/watch?v=YHs7Uf1jhSI

35화   https://www.youtube.com/watch?v=KpsHw62dtRk

36화   https://www.youtube.com/watch?v=tyQR_uvML0I

37화   https://www.youtube.com/watch?v=seYEQOAtVps

38화   https://www.youtube.com/watch?v=WndzR-FVu4Q

39화   https://www.youtube.com/watch?v=iYfDICX-E1k

40화   https://www.youtube.com/watch?v=1AkB6m5BsJE

41화   https://www.youtube.com/watch?v=g8h0-TAiv5k

42화   https://www.youtube.com/watch?v=ERFJsFP6HXM

43화   https://www.youtube.com/watch?v=8ZtWfb1OzSo

44화   https://www.youtube.com/watch?v=PLBl8Fgqf_4

45화   https://www.youtube.com/watch?v=n2cRYE_kDoo

46화   https://www.youtube.com/watch?v=ALTNH4i3jHM

47화   https://www.youtube.com/watch?v=zpqaupUS7CU

48화   https://www.youtube.com/watch?v=OucN35aD8ZY

49화   https://www.youtube.com/watch?v=kZlnz1KsO6s

50화   https://www.youtube.com/watch?v=SB4GRmKWfUY

[번역자막 비교 예]

영상의 위쪽이 유튜브 자동번역, 아래쪽은 카카오번역입니다.

참고로 다른 팟플레이어 팁 하나 알려드리면...

유튜브 볼때 팟플레이어를 실행하고 브라우저에서 유튜브 링크를 드래그하여 팟플레이어로 끌어놓으면 유튜브를 팟플레이어로 볼 수 있습니다. 장점은 광고가 없이 볼 수 있다는 것과 프레임 정지, 프레임단위로 진행, 화면 저장등의 컨트롤이 브라우저보다 훨씬 편하다는 것.