오랜만에 디아2 하는데 한글화는 많이 아쉽네요 ㅎㅎ

거미남자 2018-11-14 (수) 23:30 조회 : 1073 추천 : 1

아이템, 몹 번역들을 거의다 음역(음차)를 해놔서 이럴거면 한글화를 왜했나 싶기도...

좀 알아먹을 수 있게 디아3처럼 완역한게 역시 좋은 거 같네요.

그리고 왜 게임 채널이나 방제 한글 지원이 안되나 했었는데 이런 사정이 있었네요 ㄷㄷ

https://news.joins.com/article/708897

이 밖에도 게임을 즐기는 유저가 만들어 그 가치가 빛났던 전작의 배틀넷용 한글 채팅 프로그램 '한스타'를 통해 한글화의 중요성을 인정한 국내 유통사에 반해 제작사측이 단지 2바이트 언어 표시 문제로 인한 배틀넷에서의 혼란을 고려해 아예 한글채팅 지원 기능을 뺄 것으로 알려지자 유저들은 크게 당황하고 있다.

2바이트 언어 문제로 걍 게임 채널(대화방)에서 한글채팅을 빼버린 거네요 황당 ㅋㅋ

하긴 한글로 적으면 ???로 떠서 외국인 한텐 ??로 보여서 그랬다곤 하던데...

그래서 이번에 리마스터 한번 기대해 봤었는데 참 아쉽네요 ㅎㅎ

닉네임뭐로할까 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 5개

댓글쓰기

들쏘 2018-11-14 (수) 23:49

게임에 완역 도입된지 얼마 안됐죠.. 와우가 처음이었던걸로 아는데 그 때만 해도 ‘파이어볼보고 화염구래 ㅋㅋㅋㅋ’하는 반응이 대다수였던걸로 기억합니다 스타 2에서 마린이 해병으로 번역된 것도 싫어하는 사람들 많았죠 심지어 요즘 국산게임도 스킬이름같은거 대부분 음역해서 나오고