인기글 [03/19] (감동) 행복한데 슬픈 순간을 그려주세요.jpg (42)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | 보험상담실
 공동구매  | 나눔쿠폰
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트퀴즈
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간  
   
[유머]

"번역가 블랙리스트 공포" 돈쓰는 관객 눈치보는 외화들

글쓴이 : 파브르르르 날짜 : 2018-07-07 (토) 14:12 조회 : 55019 추천 : 122  


어이쿠 관객 눈치를 보게 해서 아주 큰 결례를 했구만...

앞으론 번역가 눈치보면서 영화를 봐야겠네 시발...
파브르르르님이 작성하신 다른 글

tape 2018-07-08 (일) 12:56
장사치가 손님 눈치를 안 보면 누구 눈치를 봄 ㅋㅋㅋ
두옥 2018-07-08 (일) 13:48
무료로 푸는 것도 아니면서 눈치니 뭐니 ㅇㅈㄹ
만원 넘게 주고보는데
춥다ㅇㅇ 2018-07-08 (일) 13:54
너희들은 눈치 좀 봐야돼.
제미니 2018-07-08 (일) 14:49
돈내고 보는건데 품질 따지면 안되는거임? 어지간한 밥값보다 비싼데?
19금곰탱이 2018-07-08 (일) 15:37
뭐 보면 딱 알겠죠 ㅋㅋ
준준kk 2018-07-08 (일) 15:41
어이쿠  영화어디 보겠냐 ...눈치 보여서 ..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
길냥이대장님 2018-07-08 (일) 16:18
댓글 반응들이 왜 이렇게 화내고 비꼬고 있는지 좀 이해가
안 되는데, 영화사가 번역 뿐 아니라 수입작품, 개봉시기,
상영방식 등에서 관객의 눈치를 보는 건 늘 그래왔고
당연한 것 아닌가요?
그 중 번역 부분에 대한 입장을 보여준 거고.

'이제 번역마저 관객 눈치를 보게되어 피곤하다,
너희들 너무 예민하다,
우리가 이런 것까지 늬들 눈치를 봐야겠니?' 같은,
영화사의 오만방자함을 드러내는 기사가 아니라,
돈을 내는 건 관객이니 눈치를 볼수 밖에 없는
그쪽의 상황을 설명하는 기사로 보이는데요?

일부 번역가의 문제는 분명 그냥 넘기기 힘든 부분이죠.
하지만 그런 자질부족의 번역가들에 대해 그동안 쌓인
불만이 글쓴이의 부연설명의 영향으로 엉뚱한 방향으로
끌려가, 어긋난 상대를 향해 터지고 있는 중이 아닌가 싶은데..

제가 상황을 잘못 해석한 거라면 자질부족인 건 바로 '나'
...이지만,
혹시,

'고객의 눈치를 봐야하는 건 당연한 일인데
그걸 굳이 티를 내다니! 좀 불편하네 응?'

.. 그런 상황일까요..?
     
       
JEAO 2018-07-09 (월) 12:40
예전에는 안그랬는데 요즘들어 이러고 있는것이 짜증나는 거죠
     
       
아도니스7 2018-07-10 (화) 20:28
그동안 그렇게 번역을 개판으로 해놨으면 당연히 반성해야 되는거 아니냐는게 핵심이에요.

그걸 눈치본다고 표현하는게 맞느냐는 겁니다.

눈치보는걸 떠나서 반성한다고 해도 모자른 상황이라는 것입니다.
     
       
코스보스 2018-07-13 (금) 11:51
아마 기사 내 표현중에서 "번역의 늪에 빠졌다", "관객 블랙리스트"라는 대중이 민감한 텍스트를
사용해 마치 관객이 저지르는 갑질 같은 것으로 표현 했기 때문이라고 봅니다.

"고객의 눈치를 봐야하는 건 당연한 일인데"
라는 말씀에 전제는 고객이 내는 피드백을 지금껏 당연하게 지켜왔을 때 의미있는 말이
되지 않나 생각합니다.
그런 의미에서 그간 고객과 소통이 미비한채로 자익에만 힘써온 영화사가
그 당연한 일을 제대로 해본적도 없으면서
마치 관객이 갑질하는 것처럼 묘사한 것에 분노하는게 아닌가 생각합니다.

쉽게 말하면 그간 고객 목소리에 제대로 응답하지도 않았던 영화사들이
자막으로 큰 목소리가 나오자
이제서야 번역가 교체다 뭐다 하는데
그걸 가지고 마치 관객이 갑질하는 것처럼 기사를 내니
분노하는 것으로 보입니다.
하늘구름들 2018-07-08 (일) 16:43
하? 언제부터 수입해서 틀어주는 것들이 감히 관객들의 눈치를 봤지?
오역이 있으면 고치면 되는데, 지들 고집대로 진행해서 그런것 아닌가?
막말로 구글 번역기 돌려도 대충 내용 알아먹는 세상인데, 틀렸으며 고쳐야지 어디서 '눈치'란 단어를 사용하는지?
틀린걸 틀렸다고 고치라고 하는데 안고치면 그게 장사하는 입장인가?

뭔 병신도 아니고. 지들이 만들지도 않는 영화 몇개 수입해오면서 그렇게 잘난듯이 말하는지 어이가 없네.
닥치고 광고나 줄 여라..
두웨이 2018-07-08 (일) 17:02
저거셋다 박지훈이 번역했다는 건가 사진보면 ㅋㅋ
옳은말 2018-07-08 (일) 18:11
박지훈은 영어 잘 한다고 얼마나 뻐기고 살았을까요?
mineajni 2018-07-09 (월) 10:16
영상번역은 2~3초간 최대 16~17자 안에 다 담아야 하거나, 지칭대명사의 최소화, 1차 대상자가 영어를 전혀 알아들을 수 없는 사람을 위함, 작품 배경설정을 설명할 시간이 없음 등 여러 제약으로 일반적인 번역이랑 다르게 완전 다르게 써야할 때가 많기는 하다.
하지만 박지훈은 그걸 감안해도 그간 오역 논란 중 80%는 명백히 태만이 원인인 실수라 실드칠 수가 없다.
실력을 떠나 게으른 놈은 퇴출되어야지 암.
아라아이 2018-07-09 (월) 17:45
이름을 공개하지 않았다라...
바보렌죠 2018-07-10 (화) 09:44
어머니~~~ !!???
박돌장군 2018-07-24 (화) 13:42
머더퍼커형님이 머더 ㅍ~~ㅓ할때 사라지는데 어머니라니 옘병할 번역가새끼
처음  1  2  3
   

인기  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순 | 반기조회순 | 반기댓글순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
 [공지] ※ 인기게시판은 각 게시판에서 추천 및 조회수로 산정해 자동으로 이동됩니다. eToLAND 11-20 21
 신차 장기렌트카, 초기비용 0원, 간편심사, 비교견적 최저가 보장! 오토비즈 03-19
19492  [감동] 행복한데 슬픈 순간을 그려주세요.jpg (42) 스샷첨부 노랑노을 13:08 15315 2
19491  [유머] 실화를 바탕으로 구성한 gif (34) 스샷첨부 마춤법파괘자 10:20 36800 17
19490  [유머] 딸래미의 신종 무기 (90) 스샷첨부 한마루 08:06 40386 54
19489  [회원게시판] 작동되는 486컴퓨터..(윈도95내장) (80) 스샷첨부 시간여행 07:43 16436 26
19488  [연예인] 안유진 스키니진 (73) 스샷첨부 유일愛 03-18 40367 53
19487  [회원게시판] 마이크로닷 근황.jpg (56) 스샷첨부 시티은행 03-18 42090 66
19486  [유머] YG사태에 유병재 인스타 상황 (210) 스샷첨부 暗黑鬪氣 03-18 65617 74
19485  [기타] 버닝썬 김상교씨 인스타 (58) 스샷첨부 하데스13 03-18 43823 82
19484  [엽기] 중국의 기술력 ㄷㄷ.gif (125) 스샷첨부 뚝형 03-18 63158 69
19483  [회원게시판] 쿠팡 물류센터 일용직 갔다 와봤습니다! (157) 씨즐 03-18 38295 78
19482  [반려동물] 노르웨이숲 산책묘의 어린 시절 인형같은 모습 (54) 스샷첨부 analoytoy 03-18 25160 18
19481  [연예인] 관객 호응 유도했다가 급 민망해진 연우.gif (59) 스샷첨부 뚝형 03-18 48223 43
19480  [동물] 세계에서 가장 빠른 새 (114) 스샷첨부 하데스13 03-17 34198 78
19479  [기타] 메갈때메 망한 SJ레스토랑 근황 (141) 스샷첨부 피노코쿠 03-17 39759 228
19478  [블박] 한낮 도심속 보복운전 레전드.gif (112) 스샷첨부 뚝형 03-17 46181 59
19477  [회원게시판] 결혼을 꼭 해야할거 같네요. (147) 블록틱스 03-17 38331 129
19476  [정보] 운전자들이 은근 모르는 운전 꿀팁.jpg (106) 스샷첨부 뚝형 03-17 43937 117
19475  [연예인] 트와이스 사나 정도면 진짜... (74) 스샷첨부 BoltWins 03-17 43944 63
19474  [회원게시판] 집에서 만든 양지바베큐.jpg (45) 스샷첨부 아스라이7 03-17 27192 28
19473  [영화게시판] 어벤져스 : 엔드게임 - 공식 예고편 (한글 자막 CC) (79) emit123 03-17 18163 24
19472  [동물] 늑대가 애정표현하는 방법 (81) 스샷첨부 천마신공 03-17 38205 57
19471  [연예인] 이정진이 찍은 쯔위.jpg (78) 스샷첨부 MetalG 03-16 42224 78
19470  [반려동물] 이름은 루나 라고 합니다. (37) 스샷첨부 35mm 03-16 26181 52
19469  [연예인] 아이유 과한 노출.JPG (68) 스샷첨부 샌프란시스코 03-16 51335 47
19468  [기타] 공익제보 한 포렌식 업체 보복 중인 경찰.. (96) 스샷첨부 간지큐 03-16 41288 65
19467  [회원게시판] 여러분이 자영업을 하지 말아야 할 EU (228) 삐꾸네 03-16 27171 53
19466  [회원게시판] 정준영에 묻히고 있는 한 인물.. (46) 스샷첨부 Marco316 03-16 37962 71
19465  [연예인] 미스 마리댕 안유진 (46) 스샷첨부 아이즈원♡ 03-16 38429 41
19464  [기타] 007 본드걸 출신 에바그린 근황 (85) 스샷첨부 M13A1Rx4 03-16 47504 133
19463  [유머] 요즘 돌아다니는 사진 무수정 풀버전 (77) 스샷첨부 M13A1Rx4 03-16 59559 51
19462  [기타] 일반인 별장 집단 성폭행 사건 요약 (70) 찬란하神김고… 03-16 42688 162
19461  [연예인] 태연 팬 진동꽃 선물 논란.GIF (66) 스샷첨부 샌프란시스코 03-16 46441 83
19460  [기타] 소름주의) 장자연 사망 전 1년 통화기록 사라짐 (76) 스샷첨부 아직우린젊기… 03-15 36305 108
19459  [동물] 내셔널지오그래픽 녹화 쉬는 시간 (81) 스샷첨부 M13A1Rx4 03-15 39398 110
19458  [연예인] 옷이 흘러내리는 사나 ㅗㅜㅑ (76) 사나미나 03-15 46927 63
19457  [유머] 3만원의 가치 .jpg (286) 스샷첨부 천마신공 03-15 62647 54
19456  [유머] 남자 연예인들 룸잡고 노는 모습 ㄷㄷㄷ.jpg (72) 스샷첨부 제임스밀러 03-15 62125 36
19455  [엽기] 타 커뮤에서 난리난 장자연 의혹글 (75) 스샷첨부 하데스13 03-15 42835 93
19454  [반려동물] 작년 12/25일에 집 앞에서 구조한 고양입니다. (52) 스샷첨부 35mm 03-15 14815 49
19453  [기타] 바닷가재가 성장하는 법.jpg (83) 스샷첨부 잇힝e 03-15 45697 60
19452  [회원게시판] 박한별 남편 클래스 오지네요 ㅋㅋㅋㅋ (72) 스샷첨부 레오단테 03-15 44066 47
19451  [유머] 남편보다 100배를 버는 부인 (106) 스샷첨부 100매입 03-15 53304 33
19450  [엽기] 장기매매를 위해 도살되는 위구르인들 (86) 스샷첨부 조까대만에바… 03-15 39840 76
19449  [회원게시판] 정준영의 공범이 누구냐면 (101) 특경대 03-15 40601 80
19448  [기타] 버닝썬 사건 일침 (71) 스샷첨부 #MERCY 03-15 35472 63
19447  [연예인] 뛰어가는 조보아 ㅗㅜㅑ.gif (64) 스샷첨부 뚝형 03-15 46412 67
19446  [감동] 오뚜기의 새로운 실험 (86) 스샷첨부 찬란하神김고… 03-14 47309 104
19445  [엽기] 장자연 사건을 보다가 알게된 충격적인 사실.jpg (91) jamiexx 03-14 45888 109
19444  [연예인] 한껏 화난 아이유 ㅗㅜㅑ.gif (84) 스샷첨부 뚝형 03-14 47785 33
19443  [회원게시판] 씨엔블루 갤러리 5개월전 성지댓글 (86) 스샷첨부 레오단테 03-14 39019 48
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음