인기글 [08/18] (유머) 중국 골동품 12억원어치 사모은 아재 반전.jpg  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
[2018-08-18] 회원장터
닌텐도스위치, 야숨, 프로콘 …
GS25 나만의 냉장고 쿠폰입니…
G4560 + ASROCK H110 판매합니…
삼성 노트북 i5 1세대로 구해…
[창원] 오로나민C 120ml 10병 …
[창원] (반본체) G620 + H61 +…
SKT 1GB 2500원 팝니다. 칼거…
Sk데이터 1기가 팝니다
KT 데이터 2기가 팔아요 5천원
호빗 피규어 + 굿즈 4종 팝니…
   
[유머]

"번역가 블랙리스트 공포" 돈쓰는 관객 눈치보는 외화들

글쓴이 : 파브르르르 날짜 : 2018-07-07 (토) 14:12 조회 : 53023


어이쿠 관객 눈치를 보게 해서 아주 큰 결례를 했구만...

앞으론 번역가 눈치보면서 영화를 봐야겠네 시발...

tape 2018-07-08 (일) 12:56
장사치가 손님 눈치를 안 보면 누구 눈치를 봄 ㅋㅋㅋ
두옥 2018-07-08 (일) 13:48
무료로 푸는 것도 아니면서 눈치니 뭐니 ㅇㅈㄹ
만원 넘게 주고보는데
춥다ㅇㅇ 2018-07-08 (일) 13:54
너희들은 눈치 좀 봐야돼.
유현 2018-07-08 (일) 14:22
ㅋㅋㅋㅋ 영화계도 병신들이 많았네
저걸 눈치본다고 하냐 ㅋㅋㅋ
제미니 2018-07-08 (일) 14:49
돈내고 보는건데 품질 따지면 안되는거임? 어지간한 밥값보다 비싼데?
19금곰탱이 2018-07-08 (일) 15:37
뭐 보면 딱 알겠죠 ㅋㅋ
준준kk 2018-07-08 (일) 15:41
어이쿠  영화어디 보겠냐 ...눈치 보여서 ..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
길냥이대장님 2018-07-08 (일) 16:18
댓글 반응들이 왜 이렇게 화내고 비꼬고 있는지 좀 이해가
안 되는데, 영화사가 번역 뿐 아니라 수입작품, 개봉시기,
상영방식 등에서 관객의 눈치를 보는 건 늘 그래왔고
당연한 것 아닌가요?
그 중 번역 부분에 대한 입장을 보여준 거고.

'이제 번역마저 관객 눈치를 보게되어 피곤하다,
너희들 너무 예민하다,
우리가 이런 것까지 늬들 눈치를 봐야겠니?' 같은,
영화사의 오만방자함을 드러내는 기사가 아니라,
돈을 내는 건 관객이니 눈치를 볼수 밖에 없는
그쪽의 상황을 설명하는 기사로 보이는데요?

일부 번역가의 문제는 분명 그냥 넘기기 힘든 부분이죠.
하지만 그런 자질부족의 번역가들에 대해 그동안 쌓인
불만이 글쓴이의 부연설명의 영향으로 엉뚱한 방향으로
끌려가, 어긋난 상대를 향해 터지고 있는 중이 아닌가 싶은데..

제가 상황을 잘못 해석한 거라면 자질부족인 건 바로 '나'
...이지만,
혹시,

'고객의 눈치를 봐야하는 건 당연한 일인데
그걸 굳이 티를 내다니! 좀 불편하네 응?'

.. 그런 상황일까요..?
     
       
JEAO 2018-07-09 (월) 12:40
예전에는 안그랬는데 요즘들어 이러고 있는것이 짜증나는 거죠
     
       
아도니스7 2018-07-10 (화) 20:28
그동안 그렇게 번역을 개판으로 해놨으면 당연히 반성해야 되는거 아니냐는게 핵심이에요.

그걸 눈치본다고 표현하는게 맞느냐는 겁니다.

눈치보는걸 떠나서 반성한다고 해도 모자른 상황이라는 것입니다.
     
       
코스보스 2018-07-13 (금) 11:51
아마 기사 내 표현중에서 "번역의 늪에 빠졌다", "관객 블랙리스트"라는 대중이 민감한 텍스트를
사용해 마치 관객이 저지르는 갑질 같은 것으로 표현 했기 때문이라고 봅니다.

"고객의 눈치를 봐야하는 건 당연한 일인데"
라는 말씀에 전제는 고객이 내는 피드백을 지금껏 당연하게 지켜왔을 때 의미있는 말이
되지 않나 생각합니다.
그런 의미에서 그간 고객과 소통이 미비한채로 자익에만 힘써온 영화사가
그 당연한 일을 제대로 해본적도 없으면서
마치 관객이 갑질하는 것처럼 묘사한 것에 분노하는게 아닌가 생각합니다.

쉽게 말하면 그간 고객 목소리에 제대로 응답하지도 않았던 영화사들이
자막으로 큰 목소리가 나오자
이제서야 번역가 교체다 뭐다 하는데
그걸 가지고 마치 관객이 갑질하는 것처럼 기사를 내니
분노하는 것으로 보입니다.
하늘구름들 2018-07-08 (일) 16:43
하? 언제부터 수입해서 틀어주는 것들이 감히 관객들의 눈치를 봤지?
오역이 있으면 고치면 되는데, 지들 고집대로 진행해서 그런것 아닌가?
막말로 구글 번역기 돌려도 대충 내용 알아먹는 세상인데, 틀렸으며 고쳐야지 어디서 '눈치'란 단어를 사용하는지?
틀린걸 틀렸다고 고치라고 하는데 안고치면 그게 장사하는 입장인가?

뭔 병신도 아니고. 지들이 만들지도 않는 영화 몇개 수입해오면서 그렇게 잘난듯이 말하는지 어이가 없네.
닥치고 광고나 줄 여라..
두웨이 2018-07-08 (일) 17:02
저거셋다 박지훈이 번역했다는 건가 사진보면 ㅋㅋ
옳은말 2018-07-08 (일) 18:11
박지훈은 영어 잘 한다고 얼마나 뻐기고 살았을까요?
mineajni 2018-07-09 (월) 10:16
영상번역은 2~3초간 최대 16~17자 안에 다 담아야 하거나, 지칭대명사의 최소화, 1차 대상자가 영어를 전혀 알아들을 수 없는 사람을 위함, 작품 배경설정을 설명할 시간이 없음 등 여러 제약으로 일반적인 번역이랑 다르게 완전 다르게 써야할 때가 많기는 하다.
하지만 박지훈은 그걸 감안해도 그간 오역 논란 중 80%는 명백히 태만이 원인인 실수라 실드칠 수가 없다.
실력을 떠나 게으른 놈은 퇴출되어야지 암.
아라아이 2018-07-09 (월) 17:45
이름을 공개하지 않았다라...
바보렌죠 2018-07-10 (화) 09:44
어머니~~~ !!???
박돌장군 2018-07-24 (화) 13:42
머더퍼커형님이 머더 ㅍ~~ㅓ할때 사라지는데 어머니라니 옘병할 번역가새끼
처음  1  2  3
   

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
 [공지] [안내] 사이트 명칭 및 도메인 변경 안내 스샷첨부 eToLAND 04-26 202
 [공지] ※ 인기게시판은 각 게시판에서 추천 및 조회수로 산정해 자동으로 이동됩니다. eToLAND 11-20 20
 인터넷 가입 시 아무도 알려주지 않는 - 인터넷 가입 꿀정보 - 모르면 손해 기가로 08-18
17524  [유머] 중국 골동품 12억원어치 사모은 아재 반전.jpg (112) 스샷첨부 Voyageur 10:10 20391 16
17523  [연예인] 트와이스 사나 꽃무늬 원피스 레전드 (41) 스샷첨부 사나미나 09:59 12872 11
17522  [동물] 어머~ 벽지 참 이쁘다.gif (34) 스샷첨부 허니버터야옹 08:25 20068 18
17521  [기타] 정의의 여신상 (67) 스샷첨부 사니다 00:48 27084 76
17520  [영상] 메탈리카 이후 이런 충격은 처음;; [데이터] (99) 국산바나나 00:09 31197 47
17519  [감동] ㄹㅇ 큰일난 대체복무자들 (196) 스샷첨부 뚝형 08-17 45363 58
17518  [기타] 개꿀 사이다 대체복무제 초안.jpg (157) 스샷첨부 샌프란시스코 08-17 40172 95
17517  [영상] 미국서 화제였던.. 미식축구 출신 경찰관의 범인 추격속도..gif (148) 스샷첨부 십진규 08-17 40825 82
17516  [영상] 웨인 루니 최근 근황 (83) 꽃보다요가 08-17 52977 69
17515  [영상] 해외유튜버가 바라본 '진짜 한국'의 모습.avi (126) Voyageur 08-17 38671 55
17514  [회원게시판] 지인이 신천지 신도였네요... 소름 (226) metham 08-17 27180 25
17513  [엽기] 대한민국 갓공익 정신상태 근황 (209) 스샷첨부 제우스™ 08-17 37491 81
17512  [유머] SNL 역대 최고의 명작 (54) 스샷첨부 하데스13 08-17 35297 97
17511  [연예인] 더위에 지친 신혜선 (53) 스샷첨부 오늘두삽질중 08-17 31787 29
17510  [회원게시판] 요새 김생민이가 티비에 다시 나오드라고요 (134) 빠락빠락 08-17 25114 63
17509  [기타] 로또1등 수령 후기.jpg (292) 스샷첨부 오늘은가지마 08-17 42838 205
17508  [동물] 가장 겁이 없는 동물으로 기네스북에 오른 아프리카의 깡패.jpgif (76) 스샷첨부 Voyageur 08-16 39490 82
17507  [유머] 운전하다 뻘짓한 결과 (87) 스샷첨부 M13A1Rx4 08-16 47027 69
17506  [기타] 폭염도 막지 못한 시위 현장 (75) 스샷첨부 오늘두삽질중 08-16 38972 116
17505  [회원게시판] 프로포즈 후기 입니다 (133) 관리만이살길 08-16 27128 35
17504  [기타] 유상무 암치료 총액 .jpg (154) 스샷첨부 천마신공 08-16 46075 92
17503  [연예인] 헬로비너스 나라 슬렌더의 정석 (78) 스샷첨부 사나미나 08-16 41334 64
17502  [블박] 칼치기의 댓가.gif (224) Voyageur 08-16 42853 51
17501  [정보] 항아리 매듭법.gif (86) Voyageur 08-16 37948 53
17500  [블박] 안성 10대 무면허 사고 장면.gif (241) 스샷첨부 뚝형 08-16 38502 39
17499  [연예인] 조이 뒤태 (56) 스샷첨부 델핀 08-16 32161 29
17498  [유머] 호텔에서 1년버티면 10억 지급 (475) 스샷첨부 koohong 08-16 48386 80
17497  [기타] 광복절을 기념해주는 프랑스 게임회사 (79) 음악듣는곰탱… 08-16 32201 63
17496  [회원게시판] [경] 맘스터치 입점 [축] (124) 허니버터야옹 08-15 38074 48
17495  [유머] 한라봉도 착하게 먹는 김희원 (78) 제우스™ 08-15 49864 54
17494  [연예인] 마녀 피팅모델 시절.jpg (134) 스샷첨부 뚝형 08-15 60137 64
17493  [감동] 전효성 근황.jpg (114) 스샷첨부 노랑노을 08-15 59306 123
17492  [기타] 아프리카tv 여자bj 27명 연루 대형사건 터짐.jpg (225) 스샷첨부 간지큐 08-15 66637 86
17491  [연예인] 경호원한테 인사해유 .gif (88) 스샷첨부 천마신공 08-15 43954 75
17490  [연예인] 레깅스 입은 슬기의 엔딩 (33) 스샷첨부 사나미나 08-15 50508 42
17489  [동물] 강에 빠진 개를 구한 디씨인.jpgif (156) 스샷첨부 Voyageur 08-14 42759 229
17488  [기타] 스샷만 보고 판단하면 안되는 인터넷세상 (65) 스샷첨부 지오크리스 08-14 50592 74
17487  [감동] 배우 이준혁이 출연료를 전부 기부한 이유.jpg (93) 스샷첨부 리더십특강 08-14 43899 85
17486  [기타] 포장마차의 현실 (159) 스샷첨부 David™ 08-14 52154 106
17485  [기타] “어느날 여경이 조롱거리가 됐다” ‘흔치 않은’ 여경 준비생의 일상 (157) 스샷첨부 엄마친구 08-14 47286 154
17484  [유머] 고교생 22명이 여중생 2명 집단 성폭행 가담 결과.j (105) 스샷첨부 koohong 08-14 46302 115
17483  [회원게시판] 천재소년 송유근 결국 군입대. (151) 파지올리 08-14 34693 24
17482  [유머] 좆소기업 연봉협상 (111) 박사님 08-14 49020 78
17481  [연예인] 뽀뽀누나 박선영 몸매.gif (87) 스샷첨부 샌프란시스코 08-13 73432 87
17480  [연예인] 동생 보고 정색하는 김소혜 (71) 스샷첨부 사니다 08-13 47773 44
17479  [연예인] 루이 맥심 비키니 촬영현장 (59) 스샷첨부 기캐아나매냐 08-13 50646 113
17478  [회원게시판] 독서실 예민보스 공시충 (222) 고옴탱이 08-13 45173 174
17477  [베스트10] 예비 창업가가 꼭 알고 있어야 할 10가지 필수 사이트 (269) 스샷첨부 넝쿨댕이 08-12 29566 220
17476  [유머] 도핑테스트가 시급한 충주시 홍보 담당자 (119) 스샷첨부 보노비누 08-12 47458 135
17475  [기타] 엄청 욕먹고 있는 SBS뉴스 수준.jpg (285) 스샷첨부 간지큐 08-12 62385 129
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음