인기글 [12/18] (유머) 배정남이 8년만에 밝힌 마르코 난투극 사건.jpg (86)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
[2018-12-19] 컴퓨터견적
배그용컴터
乃 rh758 님 참고용 2가지 요…
컴퓨터 견적 부탁드립니다
[ 0달파란0 님 추천 견적입니…
乃 0달파란0님 참고용 2가지 …
컴퓨터 견적을 요청드립니다.
[ Alichino 님 추천 견적입니…
乃 Alichino 님 참고용 2가지 …
♣[ Alichino 님 추천견적 ] -…
스케치업 & 렌더링
   
[유머]

"번역가 블랙리스트 공포" 돈쓰는 관객 눈치보는 외화들

글쓴이 : 파브르르르 날짜 : 2018-07-07 (토) 14:12 조회 : 54882


어이쿠 관객 눈치를 보게 해서 아주 큰 결례를 했구만...

앞으론 번역가 눈치보면서 영화를 봐야겠네 시발...
파브르르르님이 작성하신 다른 글

tape 2018-07-08 (일) 12:56
장사치가 손님 눈치를 안 보면 누구 눈치를 봄 ㅋㅋㅋ
두옥 2018-07-08 (일) 13:48
무료로 푸는 것도 아니면서 눈치니 뭐니 ㅇㅈㄹ
만원 넘게 주고보는데
춥다ㅇㅇ 2018-07-08 (일) 13:54
너희들은 눈치 좀 봐야돼.
제미니 2018-07-08 (일) 14:49
돈내고 보는건데 품질 따지면 안되는거임? 어지간한 밥값보다 비싼데?
19금곰탱이 2018-07-08 (일) 15:37
뭐 보면 딱 알겠죠 ㅋㅋ
준준kk 2018-07-08 (일) 15:41
어이쿠  영화어디 보겠냐 ...눈치 보여서 ..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
길냥이대장님 2018-07-08 (일) 16:18
댓글 반응들이 왜 이렇게 화내고 비꼬고 있는지 좀 이해가
안 되는데, 영화사가 번역 뿐 아니라 수입작품, 개봉시기,
상영방식 등에서 관객의 눈치를 보는 건 늘 그래왔고
당연한 것 아닌가요?
그 중 번역 부분에 대한 입장을 보여준 거고.

'이제 번역마저 관객 눈치를 보게되어 피곤하다,
너희들 너무 예민하다,
우리가 이런 것까지 늬들 눈치를 봐야겠니?' 같은,
영화사의 오만방자함을 드러내는 기사가 아니라,
돈을 내는 건 관객이니 눈치를 볼수 밖에 없는
그쪽의 상황을 설명하는 기사로 보이는데요?

일부 번역가의 문제는 분명 그냥 넘기기 힘든 부분이죠.
하지만 그런 자질부족의 번역가들에 대해 그동안 쌓인
불만이 글쓴이의 부연설명의 영향으로 엉뚱한 방향으로
끌려가, 어긋난 상대를 향해 터지고 있는 중이 아닌가 싶은데..

제가 상황을 잘못 해석한 거라면 자질부족인 건 바로 '나'
...이지만,
혹시,

'고객의 눈치를 봐야하는 건 당연한 일인데
그걸 굳이 티를 내다니! 좀 불편하네 응?'

.. 그런 상황일까요..?
     
       
JEAO 2018-07-09 (월) 12:40
예전에는 안그랬는데 요즘들어 이러고 있는것이 짜증나는 거죠
     
       
아도니스7 2018-07-10 (화) 20:28
그동안 그렇게 번역을 개판으로 해놨으면 당연히 반성해야 되는거 아니냐는게 핵심이에요.

그걸 눈치본다고 표현하는게 맞느냐는 겁니다.

눈치보는걸 떠나서 반성한다고 해도 모자른 상황이라는 것입니다.
     
       
코스보스 2018-07-13 (금) 11:51
아마 기사 내 표현중에서 "번역의 늪에 빠졌다", "관객 블랙리스트"라는 대중이 민감한 텍스트를
사용해 마치 관객이 저지르는 갑질 같은 것으로 표현 했기 때문이라고 봅니다.

"고객의 눈치를 봐야하는 건 당연한 일인데"
라는 말씀에 전제는 고객이 내는 피드백을 지금껏 당연하게 지켜왔을 때 의미있는 말이
되지 않나 생각합니다.
그런 의미에서 그간 고객과 소통이 미비한채로 자익에만 힘써온 영화사가
그 당연한 일을 제대로 해본적도 없으면서
마치 관객이 갑질하는 것처럼 묘사한 것에 분노하는게 아닌가 생각합니다.

쉽게 말하면 그간 고객 목소리에 제대로 응답하지도 않았던 영화사들이
자막으로 큰 목소리가 나오자
이제서야 번역가 교체다 뭐다 하는데
그걸 가지고 마치 관객이 갑질하는 것처럼 기사를 내니
분노하는 것으로 보입니다.
하늘구름들 2018-07-08 (일) 16:43
하? 언제부터 수입해서 틀어주는 것들이 감히 관객들의 눈치를 봤지?
오역이 있으면 고치면 되는데, 지들 고집대로 진행해서 그런것 아닌가?
막말로 구글 번역기 돌려도 대충 내용 알아먹는 세상인데, 틀렸으며 고쳐야지 어디서 '눈치'란 단어를 사용하는지?
틀린걸 틀렸다고 고치라고 하는데 안고치면 그게 장사하는 입장인가?

뭔 병신도 아니고. 지들이 만들지도 않는 영화 몇개 수입해오면서 그렇게 잘난듯이 말하는지 어이가 없네.
닥치고 광고나 줄 여라..
두웨이 2018-07-08 (일) 17:02
저거셋다 박지훈이 번역했다는 건가 사진보면 ㅋㅋ
옳은말 2018-07-08 (일) 18:11
박지훈은 영어 잘 한다고 얼마나 뻐기고 살았을까요?
mineajni 2018-07-09 (월) 10:16
영상번역은 2~3초간 최대 16~17자 안에 다 담아야 하거나, 지칭대명사의 최소화, 1차 대상자가 영어를 전혀 알아들을 수 없는 사람을 위함, 작품 배경설정을 설명할 시간이 없음 등 여러 제약으로 일반적인 번역이랑 다르게 완전 다르게 써야할 때가 많기는 하다.
하지만 박지훈은 그걸 감안해도 그간 오역 논란 중 80%는 명백히 태만이 원인인 실수라 실드칠 수가 없다.
실력을 떠나 게으른 놈은 퇴출되어야지 암.
아라아이 2018-07-09 (월) 17:45
이름을 공개하지 않았다라...
바보렌죠 2018-07-10 (화) 09:44
어머니~~~ !!???
박돌장군 2018-07-24 (화) 13:42
머더퍼커형님이 머더 ㅍ~~ㅓ할때 사라지는데 어머니라니 옘병할 번역가새끼
처음  1  2  3
   

인기  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순 | 반기조회순 | 반기댓글순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
 [공지] [안내] 사이트 명칭 및 도메인 변경 안내 스샷첨부 eToLAND 04-26 204
 [공지] ※ 인기게시판은 각 게시판에서 추천 및 조회수로 산정해 자동으로 이동됩니다. eToLAND 11-20 21
 [1등혜택] LG전자! 정수기 6개월무료! 공기청정기 6개월무료! 인덕션 6개월무료! … LG전자렌탈 12-19
18602  [유머] 배정남이 8년만에 밝힌 마르코 난투극 사건.jpg (86) 웨이백 12-18 25705 48
18601  [기타] [펌]아는 동생에게 1000만원 줬습니다 (66) 스샷첨부 간지큐 12-18 22850 76
18600  [기타] 가장 무섭다는 영화 (85) 스샷첨부 Baitoru 12-18 28449 89
18599  [기타] 난민을 거부하는 러시아 (69) 스샷첨부 Baitoru 12-18 30829 57
18598  [연예인] 사실 패왕색을 가지고 태어난 장원영 ㄷㄷ.gif (108) 스샷첨부 패션피플 12-18 32480 29
18597  [회원게시판] 노가다꾼의 아픈 현실.. (179) 행복한나날들 12-18 21217 55
18596  [회원게시판] [베트남] 공장에서 먹는 점심 (128) 스샷첨부 그치지않는비 12-18 34046 72
18595  [기타] 서울대에서 A+를 받는 비법 (217) 스샷첨부 M13A1Rx4 12-17 51054 112
18594  [기타] 집에 친구가 왔다 (드루이드 근황) (52) 스샷첨부 네모홀릭 12-17 52128 19
18593  [유머] 김영희의 가장 큰 논란.jpg (113) 스샷첨부 빈폴 12-17 61002 63
18592  [정보] 커피믹스 속 인산염.jpg (110) 스샷첨부 뚝형 12-17 38366 92
18591  [회원게시판] 일본애니에서 다룬 임진왜란.jpg (152) 스샷첨부 sienic77 12-17 26205 58
18590  [회원게시판] 마음이 너무 이쁜 우리 마누라(자랑주의) (145) 스샷첨부 ragsak 12-17 22218 43
18589  [유머] 번역가 황석희 (122) 스샷첨부 Honey브레드 12-17 38115 42
18588  [회원게시판] 무한도전 폐지 외치던 사람들 지금 만족하는지 모르겠네 (227) 깝조권 12-17 23629 46
18587  [회원게시판] 여동생이 성씨 때문에 스트레스를 많이 받는가 봅니다. (173) 자전거맨 12-17 25056 22
18586  [유머] 반박불가 최고의 아내 (93) 스샷첨부 프로츠 12-17 51224 63
18585  [정보] 수입맥주 순위 (195) 스샷첨부 ehlln 12-17 31744 55
18584  [기타] 아이큐 204의 천재소년 (227) 스샷첨부 서브맨 12-17 43269 78
18583  [기타] 현재 미국에서 난리난 경찰 (120) 스샷첨부 선별 12-17 49215 47
18582  [회원게시판] 45년 살면서 느낀점 (195) ♡페르세포네 12-17 29637 74
18581  [감동] 어제자 KBS동행 열아홉 여고생 조은혜 (132) 스샷첨부 선별 12-16 51742 196
18580  [감동] 베트남 스즈키컵 우승!!! (105) 스샷첨부 오파운드 12-16 39824 95
18579  [연예인] 16살 안유진의 미친 피지컬.GIF (110) 스샷첨부 패션피플 12-16 64426 50
18578  [회원게시판] 최신 빚투터진 연예인.jpg (91) 스샷첨부 빈폴 12-16 43464 48
18577  [회원게시판] 휴지도둑 잡으러 파출소 다녀왔네요 (178) 스샷첨부 원탑™ 12-16 42992 81
18576  [기타] 애플유저였던 유투버가 전하는 애플 근황 (279) 스샷첨부 유일愛 12-16 51006 149
18575  [정보] 노브랜드 초콜릿을 먹어야 하는 이유.jpg (173) 스샷첨부 샌프란시스코 12-15 48217 188
18574  [사용기/후기] 아주 별로였던 대관령 양떼목장 후기 (183) 스샷첨부 CivilWar 12-15 33368 48
18573  [기타] 마동석이 저예산 영화에 출연하는 이유 (138) 스샷첨부 유일愛 12-15 48772 129
18572  [연예인] 걸그룹 정전기 레전드-EXID 정화 (89) 스샷첨부 ⓜ멘탈리스트… 12-15 45620 46
18571  [기타] 이마트 레전드 광고.. (150) 샤방사ㄴr 12-15 47045 131
18570  [기타] 싼옷만 사는 여자.jpg (109) 웨이백 12-15 61393 60
18569  [회원게시판] 어머니 패딩 사러 갔다가 놀랬네요.. (144) 아랏싸 12-15 42155 60
18568  [연예인] 양정원 부들부들.gif (89) 스샷첨부 울트라캡뽕 12-15 59527 56
18567  [정보] 끝내주는 웹툰 하나 추천함 (105) 스샷첨부 흐엉앙렁 12-15 53473 22
18566  [정보] 달걀이 내년부터 바뀌는 점 (138) 스샷첨부 Baitoru 12-14 44114 159
18565  [기타] 멕시코 부자가 한국에 사는 이유 (112) 스샷첨부 햇사나무 12-14 61114 90
18564  [연예인] 리허설 하는 지효를 옆에서 보면.. (76) 샤방사ㄴr 12-14 51117 57
18563  [기타] 남녀 임금 격차에 대한 어느 여성의 생각 .jpg (125) 스샷첨부 천마신공 12-14 42487 208
18562  [회원게시판] 요즘 핫한 나라인 베트남 이야기 (184) 명교수 12-14 41014 120
18561  [감동] 편백나무 판매자 근황.jpg (102) 스샷첨부 노랑노을 12-13 58306 70
18560  [연예인] 트와이스 쯔위 뒷모습 비율이 ㄷㄷ.. (91) 샤방사ㄴr 12-13 57184 72
18559  [회원게시판] 오뚜기와 농심이 의미있는 골든크로스가 일어났네요. (240) 스샷첨부 파지올리 12-13 37381 151
18558  [기타] mc몽 군대관련 요약 (156) 스샷첨부 찬란하神김고… 12-13 39570 109
18557  [연예인] 은근히 여자들이 좋아하는 스타일, 데프콘 (84) 스샷첨부 Baitoru 12-13 40991 42
18556  [연예인] 찍덕 발견한 경리 (59) 스샷첨부 유일愛 12-13 44413 66
18555  [유머] 한국에 술먹으러오는 일본아재 (76) Novasonic 12-13 45929 75
18554  [정보] EPA Ver. 1.0.1.5 (107) Obsky 12-13 24970 70
18553  [기타] 현기차 광주형일자리에 대한 한 앵커의 직언 (234) 스샷첨부 선별 12-13 33327 181
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음