인기글 [10/18] (기타) [골목식당] 분식집 창업 상상과 참혹한 현실  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[영상]

어벤져스 오역 다시번역한 영상-어벤져스 인피니티 워 발로 한 번역과 오역 손으로 바로 잡다

 
글쓴이 : 無人 날짜 : 2018-04-30 (월) 07:17 조회 : 8948   


이영상 보니 오역이 심각 하더군요


벌크베브 2018-04-30 (월) 08:13
어벤져스3는 박지훈 감독 작품입니다.
럭키드래곤 2018-04-30 (월) 09:06
다시는 번역계에 발도 못붙이게 해야할듯..
꼰대는혼나 2018-04-30 (월) 11:09
와 어제보고왔는데.. 완전 쓰레기처럼 번역을 했네요. 박지훈 이름 잘 기억 하겠습니다.
유이s 2018-04-30 (월) 11:26
인맥으로 먹고 산다고 하신 분이라는데 차라리 데드풀 번역하신 분이 했으면 얼마나 좋았을까 싶네요.
루루슈76 2018-04-30 (월) 11:40
풋루스이야기나 지구상남자들은 다 케빈베이커 처럼멋지냐는 질문을듣고 혼자만 웃던전 세대차이를느꼇섯는데 ... 자막 보면서 많이짜증났섯는데 저만그런게아니였군요
혼자만 크게웃어서 매우민망했섯습니다 ㅠㅠ
     
       
럭셔리그자체 2018-05-01 (화) 06:48
진짜 그것도 포함해서 깨알같은 말개그 장면들이 많았는데 너무 밋밋하게 번역되어있어서 관객들이 통 웃질 않더라구요

딱 봐도 이 부분은 웃으세요 라고 던져준 개그신인데 아무도 웃질 않음..ㅠ
          
            
타수스 2018-05-06 (일) 18:33
영화볼때 앞자리에 외국인 혼자 웃더군요....
아어지럽다 2018-04-30 (월) 11:55
진짜 닥터스트레인지 대사는 너무했다
펠콘 2018-04-30 (월) 12:00
영화보고 허무 했는데 지금 보니 번역이 잘됐군요. ㅎㅎ
곰탱2013 2018-04-30 (월) 13:25
이상했던 점들....바로 잡으니 훨씬 이해가 쉽군요.

솔직하게 얘기해서 2부작이 아니라 한 편으로 끝나는 영화인 줄 알았습니다.

닥터 스트레인지 대사 정황상 조금 이상했는데 자막을 설마....그렇게 번역했겠어? 했더니...역시나... ;;;
     
       
KYOzZ 2018-05-07 (월) 01:36
저랑똑같네요
분명히 뻔히 내년에 2부 나오는거 뻔히 알고갔는데도

어 뭐지...이게 끝인가 이럴정도였으니;
디아블로진진 2018-04-30 (월) 17:37
씨발 마지막 마더 부분만 오역인줄 알고 머  그거하나가지고 이러나 했는데 번역한 새끼가 잘못했네  토르도 그렇고 닥스 대사도 그렇고 개열받네
     
       
KYOzZ 2018-05-07 (월) 01:37
라그나로크에서도 번역 병신짓해놨습니다
     
       
시기찡 2018-05-26 (토) 00:18
한두개가 아니에요
Glocksen 2018-04-30 (월) 18:23
저도 골수팬이라 영화보면서 혼자 웃었던 부분이 몇개 있었는데 번역이 제대로 되었다면 다같이 웃었을 수도 있겠네요 아쉽습니다
vorret 2018-04-30 (월) 18:54
그래도 관객수가  쑥쑥 올라가네요~~ㅋㅋ
태이불교 2018-05-01 (화) 05:53
good
멍한하루 2018-05-01 (화) 21:51
영화보면서 찜찜함이 번역때문이었군요 ;;;
빙수팥 2018-05-01 (화) 22:13
자막하나로 분명 저거 개그신인데 되게 재미가 없네 이렇게 느낀게 많음
군트람노 2018-05-01 (화) 23:56
외화 번역이 나아가야  할  길을  제시한  데드풀 처럼    영어만  단순 번역하지말고  영화분위기  와  캐릭터의 감정을 번역해야 했었다  ....
노랑하늘소 2018-05-02 (수) 19:23
보면서 제일 개 같은게 ...캐릭터들의 말투가 계속 이상하게 바뀜
다중 인격들도 아니고 머 하는 건가 했음
ak113 2018-05-03 (목) 06:40
닥터 스트레인지 만큼은 못 참을 정도네요
방구싸다똥낌 2018-05-03 (목) 21:16
이거 진짜 개심각하네.. ㅡㅡ
하루회상 2018-05-06 (일) 02:39
님들 댓글 보니.. 2일전에 보고 왓느대 ㅡㅡ;;
어쨰 재대로 된 자막에서 다시 한번 봐야 겠다는 생각이드네요;;;
lilou 2018-05-06 (일) 19:37
저따위인데 흥행은 너무 잘 되네요.
냄비국민성 덕인지.
     
       
KYOzZ 2018-05-07 (월) 01:37
번역이 잘못한거지
마블이 잘못한건아니잖아요?
근데 그걸 왜 냄비국민성이라고 후려치는건지
댁 인성도 딱히 정상은아닌거같은데여
ㅅrㅁr 2018-05-06 (일) 21:05
진짜 너무하다 싶을 정도네요ㅠ
아리야스 2018-05-06 (일) 23:17
보고나니 그렇네요 아 박씨 너무 했어
방콕폐인 2018-05-07 (월) 07:19
이거 블루레이로 다시 한번 봐라는 박씨의 배려임
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  eToLAND 07-18 21
30599 [일반]  나이트메어 1~7 하고 프레디 VS 제이슨 재감상  (2) 초대박아재 03:19 2 71
30598 [일반]  협상 손예진 예언 하나합니다  (6) 에이imc 01:37 0 387
30597 [리뷰]  협상은 개뿔... ☆  (2) Tsukasaa 00:27 2 394
30596 [일반]  협상 현빈연기 ㄷㄷ  (1) 양달희 00:03 1 474
30595 [일반]  [스포일러]영화 쉬리에서 몰랐던 의외의 인물이 나오네요  (9) 스샷첨부 impossi 10-18 6 651
30594 [리뷰]  퍼스트 맨 IMAX 후기 입니다. ( 약스포 ) ★★★★☆ (1) 사채업자이씨 10-18 0 446
30593 [영상]  [ 성난 황소 ] 1차 예고편  (5) 마이센 10-18 7 369
30592 [리뷰]  퍼스트맨 간단리뷰 ★★★☆ 좋은사람과 10-18 0 305
30591 [영상]  <악령의 수녀원> 예고편  (1) 너덜너덜 10-18 1 334
30590 [리뷰]  물괴 ★★☆ (2) 국수좋아 10-18 1 324
30589 [리뷰]  협상 (2018) 킬링타임용 ★☆ (7) 스샷첨부 푸른권율 10-18 2 657
30588 [리뷰]  셔젤의 꿈 트릴로지 퍼스트맨 ★★★★☆ (1) 조시해밀턴 10-18 1 312
30587 [영상]  [ 군산 : 거위를 노래하다 ] 메인 예고편  (1) 마이센 10-18 2 356
30586 [영상]  [ 해피투게더 ] 메인 예고편  마이센 10-18 0 309
30585 [리뷰]  베놈 봤습니다. ★★★★☆ 꼰대는혼나 10-18 1 403
30584 [리뷰]  (스포)협상 올해 한국영화중 최악이었네요  (6) 에이imc 10-18 0 687
30583 [리뷰]  어제 암수살인봤습니다 스포 무 ★★☆ (1) 998865 10-18 1 334
30582 [리뷰]  퍼스트맨 아이맥스로 보고왔습니다 (스포x) ★★★★★ (13) 길가이 10-18 0 709
30581 [리뷰]  나를 차버린 스파이 (The Spy Who Dumped Me, 2018)  (3) 스샷첨부 yohji 10-18 1 427
30580 [일반]  ‘인피니티 워’ 생존자 네뷸라, ‘어벤져스4’ 포스터 공개 “스타로드 총…  (4) yohji 10-18 1 1413
30579 [리뷰]  물괴 (2018)  (1) 맛짜ㅇ 10-18 1 440
30578 [리뷰]  영화 박화영 감상평입니다. ★★★★☆ (1) 스콜스아들 10-18 3 1015
30577 [영상]  ㅠㅠ겨울에 스릴러라니 신선  (3) 괴담사냥 10-18 1 461
30576 [일반]  23일날 인크레더블2vod 나온다는데 진짜임요?  스샷첨부 camiosdm 10-17 0 399
30575 [리뷰]  퍼스트맨 리뷰입니다(약스포?) ★★★★ (2) 무적구마 10-17 3 637
30574 [리뷰]  나를 차버린 스파이 후기 [노 스포.181017]  (2) himurock 10-17 1 456
30573 [일반]  퍼스트맨 18일 개봉이네요 ^^  (1) 좋은사람과 10-17 0 253
30572 [리뷰]  스타탄생.  cocacola 10-17 0 233
30571 [리뷰]  라스트 제다이 이제 봤네요 ㅋ ★☆ (3) 파닥파닥이 10-17 3 364
30570 [리뷰]  튼튼이의 모험 [노 스포.180827]  himurock 10-17 0 185
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음