인기글 [11/20] (회원게시판) 오뚜기 미역국 라면 이거 진짜 물건이네요  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[일반]

앤트맨 번역도 '그 분' 인가요?

 
글쓴이 : 늴리리얏 날짜 : 2018-07-13 (금) 11:01 조회 : 1680   
뭔가 그렇다는 얘기가 있는것 같은데..

verynice 2018-07-13 (금) 11:02
그분인지 누군지 모르겠지만 번역에 문제는 없어보임
난선수다 2018-07-13 (금) 11:03
그분 안쓴다고 뉴스에서 본거같은데요
의적™ 2018-07-13 (금) 11:05
그 분은 아니지만 누군지 알려 줄수 없다고 했죠..
이태백 2018-07-13 (금) 11:08
그분은 이미 가명으로 번역한 전적이 있습니다.
샤이닝프로덕… 2018-07-13 (금) 11:11
이정도로 사람들이 싫어하면 알아서 영화계는 좀 떠나줘야 도리지;
후래얍 2018-07-13 (금) 11:23
앤트맨 개봉 전 부터 자막 문제 있다고도 게시물 올라 왔던 것 같은데
그분 맞을 것 같은데
이토렌탈 2018-07-13 (금) 16:34
걍  보세요
19세이상만 2018-07-13 (금) 16:54
비싼돈 내고 보는 힘 없는 관객은 그냥 봐야죠 ㅠㅠ
세인트야나두 2018-07-13 (금) 17:21
앤트맨2는 보면서 크게 문제될건 없어보였어요
박씨든 아니든..
의역이 좀 보이긴했는데 개그부분이라..ㅎ
맛짜ㅇ 2018-07-13 (금) 19:41
실제 대사 내용과는 다른 엉뚱한 멋대로 한글축약이 다수 나오긴 합니다.
기존 박지훈이 똥자막보다는 좀 낫긴한데 그 똥덩어리가 평소 싸지른 설사흔적이 보이는것 같더라는...
     
       
아나까라까라 2018-07-15 (일) 01:15
저도요 느낀게

외국인 영어 원어민 친구만 웃고

사람 들은 안웃는 몇몇 부분이 있었어요

더 재미있게 표현하거나 그런부분 있었는데

그냥 밋밋하게 번역한 부분이 좀 있는 듯 합니다.
손예진 2018-07-13 (금) 21:21
박지훈 맞는데...
스피카 2018-07-17 (화) 22:41
아니라고해서 봤는데..설마 아니겠지요..
   

영화게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  eToLAND 07-18 21
31150 [기타]  창궐 간단 후기 (노스포)  (2) 국가안보실 23:29 0 85
31149 [기타]  여곡성 간단 후기 (노스포)  국가안보실 23:20 0 202
31148 [일반]  여곡성 노스포 후기..  (5) 키보드워리어… 21:29 5 482
31147 [일반]  여곡성의 악평이 많길래 검색 해 봤는데...  스샷첨부 백종투 19:46 1 647
31146 [일반]  창궐 재밌네요(스포 / 흥행실패 한게 의아하게 볼만했습니다)  (3) 구랄라 18:12 1 547
31145 [영상]  한국영화<하나식당>예고편  (1) 정희야 16:27 1 511
31144 [영상]  짱(Bully) 예고편  (7) 우아아앙 15:25 0 678
31143 [기타]  오늘 이 영화가 나왔네요  (5) 스샷첨부 미니라디오 12:36 2 1632
31142 [리뷰]  [스나이퍼: 고스트 슈터] 감상 후기 ★★☆ (1) Miecky 12:21 0 467
31141 [영상]  노래 눈의 꽃 영화 예고편  오족팝콘 10:30 0 366
31140 [영상]  [ 아쿠아맨 ] 최종 예고편, 캐릭터 포스터 (한글자막 추가)  (3) 마이센 04:06 4 1606
31139 [영상]  [ 원스 어폰 어 데드풀 ] 공식 예고편  (8) 마이센 11-19 7 1935
31138 [영상]  어사일럼의 6번째 친구(THE 6TH FRIEND) 예고편  우아아앙 11-19 1 498
31137 [리뷰]  신비한동물사전 2 보고왔습니다(약스포포함)  (2) 우류주쿠 11-19 3 786
31136 [리뷰]  갤버스턴보고 며칠간 기분이 우울하네요..  (1) 스샷첨부 천상의질주 11-19 1 834
31135 [영상]  [ 후드 ] 파이널 예고편  마이센 11-19 3 697
31134 [정보]  마블이 공식 발표한 타임라인  (5) 스샷첨부 페이스북 11-19 3 2280
31133 [영상]  영화<모어 댄 블루>메인 예고편  (1) 정희야 11-19 0 478
31132 [영상]  9월의 사랑과 만날때까지 예고편  오족팝콘 11-19 1 285
31131 [일반]  그린델왈드의 범죄  (2) 강생이똥꼬 11-19 1 834
31130 [일반]  클린트 이스트우드의 무법자시리즈를...  (3) unikaka 11-19 0 478
31129 [기타]  (스포주의)보헤미안 랩소디에서 생각도 못한 반전이랄까?  (6) 무명의한 11-19 1 887
31128 [리뷰]  나르코스 - 맥시코 10편 감상 후기 [스포 없음]  (7) 주님곁으로 11-18 1 1126
31127 [리뷰]  신비한동물사전2 후기(스포0) ★★★★ (7) 세린홀릭 11-18 0 1053
31126 [리뷰]  신비한 동물과 그린델왈드의 범죄 ★★★★★ 꼬리치레 11-18 2 1120
31125 [일반]  서부 영화 추천부탁드립니다~  (13) 맨날죽는케니 11-18 1 530
31124 [기타]  범죄도시 BD는 확장판 출시로 알았는데 똑같네요  (1) 초대박아재 11-18 1 1069
31123 [일반]  신동사2 질문(초강스포!!!!)  (1) 강남고려 11-18 0 737
31122 [리뷰]  신동사2 --스포주의-- 질문주의  (2) dared 11-18 0 818
31121 [정보]  넷플릭스 [나르코스: 멕시코] 국내 포스터  (14) 난관대하다 11-18 6 2032
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음