인기글 [09/21] (정보) 개인적으로 좋아하는 여수 식당들.jpg  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[일반]

앤트맨 번역도 '그 분' 인가요?

 
글쓴이 : 늴리리얏 날짜 : 2018-07-13 (금) 11:01 조회 : 1606   
뭔가 그렇다는 얘기가 있는것 같은데..

verynice 2018-07-13 (금) 11:02
그분인지 누군지 모르겠지만 번역에 문제는 없어보임
난선수다 2018-07-13 (금) 11:03
그분 안쓴다고 뉴스에서 본거같은데요
의적™ 2018-07-13 (금) 11:05
그 분은 아니지만 누군지 알려 줄수 없다고 했죠..
이태백 2018-07-13 (금) 11:08
그분은 이미 가명으로 번역한 전적이 있습니다.
샤이닝프로덕… 2018-07-13 (금) 11:11
이정도로 사람들이 싫어하면 알아서 영화계는 좀 떠나줘야 도리지;
후래얍 2018-07-13 (금) 11:23
앤트맨 개봉 전 부터 자막 문제 있다고도 게시물 올라 왔던 것 같은데
그분 맞을 것 같은데
이토렌탈 2018-07-13 (금) 16:34
걍  보세요
19세이상만 2018-07-13 (금) 16:54
비싼돈 내고 보는 힘 없는 관객은 그냥 봐야죠 ㅠㅠ
세인트야나두 2018-07-13 (금) 17:21
앤트맨2는 보면서 크게 문제될건 없어보였어요
박씨든 아니든..
의역이 좀 보이긴했는데 개그부분이라..ㅎ
맛짜ㅇ 2018-07-13 (금) 19:41
실제 대사 내용과는 다른 엉뚱한 멋대로 한글축약이 다수 나오긴 합니다.
기존 박지훈이 똥자막보다는 좀 낫긴한데 그 똥덩어리가 평소 싸지른 설사흔적이 보이는것 같더라는...
     
       
아나까라까라 2018-07-15 (일) 01:15
저도요 느낀게

외국인 영어 원어민 친구만 웃고

사람 들은 안웃는 몇몇 부분이 있었어요

더 재미있게 표현하거나 그런부분 있었는데

그냥 밋밋하게 번역한 부분이 좀 있는 듯 합니다.
손예진 2018-07-13 (금) 21:21
박지훈 맞는데...
스피카 2018-07-17 (화) 22:41
아니라고해서 봤는데..설마 아니겠지요..
   

영화게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  eToLAND 07-18 21
30088 [리뷰]  안시성 짧은 소감  Griggs 01:47 0 100
30087 [추천]  겨울or비 배경의 사랑 로맨스 영화 추천부탁드려요  (8) e딱풀 09-21 0 78
30086 [리뷰]  시카리오2 ★★★★ (3) 절름발이유령… 09-21 1 342
30085 [일반]  영화 `심플 페이버` 국내 개봉 확정.jpg  (1) 샌프란시스코 09-21 0 485
30084 [영상]  창궐 메인 예고편  (7) 괴담사냥 09-21 5 350
30083 [리뷰]  더 넌. 뻔한 면이 있지만 기본이상이다. ★★★★ (3) agariton 09-21 1 284
30082 [리뷰]  노스포 영화 서치 보신분있나요? 유머포인트 같던데 ★★★★☆ (4) 장비정지 09-21 2 174
30081 [일반]  살인의 추억에서 궁금한게 하나 있습니다.  (6) dovz 09-21 0 327
30080 [리뷰]  더 넌 보고왔어요 노스포  뺀지맨 09-21 0 152
30079 [리뷰]  안시성 극장에서 꼭 보세요 ★★★☆ (7) 아침에바나나 09-21 2 644
30078 [리뷰]  더넌 보고왔습니다....(개인적인 솔직 평)  (5) 레고양 09-21 0 337
30077 [정보]  9월 4주 국내 VOD일정  션새 09-21 3 443
30076 [리뷰]  신과함께2 인과연 ★★★★ (2) 스샷첨부 한문천재 09-21 0 598
30075 [리뷰]  안시성을 보고 왔습니다. (약스포) ★★★ (10) RedWings 09-21 2 473
30074 [리뷰]  하아... 협상 봤습니다(약스포)  로또1등가보… 09-21 1 607
30073 [일반]  디즈니 CEO “‘엑스맨’ 마블로 통합, 케빈 파이기 전체 총괄”  (10) yohji 09-21 2 930
30072 [일반]  일본계 감독 후쿠나가, '제임스 본드 25' 메가폰 잡는다  (1) yohji 09-21 1 456
30071 [일반]  캡틴마블 왜 1대 마블 놔두고 2대부터 시작하는 걸까요  (10) 그남자그렇게 09-21 0 1309
30070 [리뷰]  더 프레데터 관람평(스포 유) ★★★ (3) 앵철이 09-21 2 425
30069 [일반]  안시성 유투버리뷰를 봤는뎅,  (6) 물거품 09-21 0 939
30068 [리뷰]  협상 보고왔습니다 ★★★ 꿈꾸는어린왕… 09-21 2 635
30067 [일반]  한국영화 명작이라 생각하는거 5개씩만 추천해주세요.  (36) 미완성곡 09-21 5 814
30066 [리뷰]  죽음의 경주 후기 [노 스포.180919]  (1) himurock 09-21 0 246
30065 [일반]  더 프레데너 리뷰(스포 방지를 위한 url 삽입)  볼락 09-21 1 309
30064 [일반]  개봉시 보고 충격먹은 한국영화 번지 점프를 하다 재감상  (2) 초대박아재 09-21 2 545
30063 [영상]  최근에 본 영화 명장면.swf  (1) 제이케이케이 09-20 1 866
30062 [기타]  탐크루즈가 영화에 임하는 자세  (3) 유일愛 09-20 2 1087
30061 [리뷰]  명당 리뷰입니다 (스포x) ★★ 무적구마 09-20 0 541
30060 [일반]  [캡틴 마블] 트레일러만 봐선 극장 갈 필요 없겠네요.  (17) 브레이니악 09-20 1 1052
30059 [일반]  신과 함께2 는 정말 재미있네요  (4) 테스터기 09-20 1 618
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음