질문] 엔드게임 번역은 누가 하셨나요?

이번에도 그 분 맞습니다.

그렇군요
그나마 이번엔 큰 이슈가 없나봐요

엔드 게임 수준의 오역은 없었지만

개인적으로 봤을때

어벤져스 어셈블! 이 부분을 집합이나 모여라 등으로 번역했으면 좋겠다고 생각되더군요

마지막 토르와 발키리의 대사도 발키리가 라그나로크에서 반말하더니 엔드게임에선 존대말 쓰는 것도 이상하고

라그나로크 끝자락에서 토르를 아스가르드의 국왕으로 인정하였기에 존댓말 쓰는게 어색하지는 않다고 봅니다.

음. 살짝태클걸자면

어벤져스 어셈블이라는 대사는 원작에도있었고 캡틴이 어벤져스있을때 자주쓰던 단어였습니다.

굳이 번역할필요없다는 생각이드는데, 물론 번역한다면 어벤져스까지 번역해야되서...

빽이 좋아서 짜르지도 못하는 바로 그분이요

--- 아직 안보신분들 스포일러 주의 ---

박X훈 그 ㅅㄲ 맞습니다...

하도 욕을 많이 처먹어서 그 놈이 검수를 꼼꼼히 한건지 윗대가리가 꼼꼼히 한건지 모르겠지만

엔드게임은 저번처럼 큰 이슈는 없지만
저번에 실수한게 이번작에 영향을 미쳤습니다..

인워에서 소울스톤을 가질러 갔을때 레드스컬이 한말을
"가장 사랑하는것을 바쳐야한다" 고 번역해버려서

이번작 호크아이와 블랙위도우가 자기가 희생하려는게 이상해져버렸죠
당연히 둘이 서로 가장 사랑하는 사이는 아닐테니;;

인워에서 "사랑하는것을or소중한것을 바쳐야한다" 정도로 번역했어도 이해되는 상황이었는데...

그리고 엔드게임에서도 번역 좀 이상한게 자잘한게 많긴 합니다ㅠㅠ 검색하시면 아마 꽤 나올거에요..

그인간 ㅋㅋㅋ

번역가 타이틀도 아까움 오역가 새끼