Dreams come true - 決戦は金曜日

DREAMS COME TRUE - 決戦は金曜日

作詞：吉田美和　作曲：中村正人

この夜がだんだん待ち遠しくなる

(코노요루가단단마치도오시쿠나루)

이 밤이 점점 몹시 기다려지고 있어

​
 はりつめた気持ち後押しする

(하리츠메타키모치아토오시스루)

잔뜩 긴장한 마음 뒤에서 밀어

​
 この夜をどんどん好きになってくる

(코노요루오돈돈스키니낫떼쿠루)

이 밤이 점점 좋아져 가​

​
強大な力が生まれてる

(쿄-다이나치카라가우마레테루)

아주 강한 힘이 생기고 있어

​
 ふくれた地下鉄が核心へ乗り込む

(후쿠레타치카테츠노카쿠신에노리코무)

터질 것 같은 지하철이 중심가로 들어서​

​
戦闘の準備はぬかりない

(센토노쥰비와누카리나이)

전투준비는 방심할 수 없어

退がらないその手を離さない

(​도가라나이소노테오하나사나이)

피하지 않아 그 손을 놓지 않아​

少し気が多い私なりに泣いたり笑ったり

(스코시키가오오이와타시나리니나이타리와랏타리)

좀 변덕스러운 나는 울거나 웃거나​

​
'わたしらしく'あるためにくり返した

('와타시라시쿠' 아루타메니쿠리카에시타)

'나 답게' 있기 위해서 반복했어​

 あなたのことどんどん好きになってくる

(아나타노코토돈돈스키니낫떼쿠루)

당신이 점점 좋아져 가​

​
 これだけは言わずにいられない

(코레다케와이와즈니이라레나이)

이것만큼은 말하지 않고선 버틸 수 없어

​
 あなたといる時の自分が一番好き

(아나타토이루토키노지분가이치방스키)

당신과 있을 때의 내가 제일 좋아

​
探してた答えは易しい

(사가시테타코타에와야사시이)

찾았던 답은 쉬워

照れくさいその手はあたたかい

(테레쿠사이소노테와아타타카이)

부끄러워하는 그 손은 따뜻해

​
気が多い私なりにまわって来た道

(키가오오이와타시나리니마왓떼키타미치)

변덕스러운 나 나름대로 돌아 온 길​

​
ひとり悔やむ週末にもうのみこまれない

(히토리쿠야무슈마츠니모오노미코마레나이)

혼자 속을 썩이는 주말로 더 이상 고배를 마시지 않아​

少し気が多い私なりにまわって来た道

(스코시키가오오이와타시나리니마왓떼키타미치)

조금 변덕스러운 나대로 돌아 온 길​

​
 心はやるこの不思議な夜の力を借りて

(코코로하야루코노후시기나요루노치카라오카리테)

마음이 설레는 이 기묘한 밤의 힘을 빌려서​

近づいてくふくれた地下鉄でもうすぐ乗り込む

(치카즈이테쿠후쿠레타치카테츠데모오스구노리코무)

가까워져오는 만원의 지하철에 곧 올라 타

​
-ダイジョウブ-3回手の平になぞって飲み込む

(-다이죠부-산카이테노히라니나좃떼노미코무)

-괜찮아- 3번 손바닥에 적고 긴장감을 없애

(* 주 : 일본에서는 긴장감을 없앨 때

보통 손바닥에 사람 인(人) 자를 3번 적고 마시는듯한 행동을 합니다)​

近づいてく近づいてく押し出される

(치카즈이테쿠치카즈이테쿠오시다사레루)

가까워져 와 가까워져 와 밀려 나와​

​
近づいてく近づいてく決戦の金曜日
 (치카즈이테쿠치카즈이테쿠켓센노킨요비)

가까워져 와 가까워져 와 결전의 금요일