µå·³Ä¡¸é¼ ³ë·¡ºÎ¸£´Â°Å ÈçÄ¡ ¾ÊÀºµ¥ ¸»ÀÌÁÒ.
1Àý ½ºÅ丮
ÁÖÀΰøÀÌ Ä¶¸®Æ÷´Ï¾Æ »ç¸·À» ¿©ÇàÁßÀ̾ú½À´Ï´Ù.
on a dark desert highway
ÇÏ·í¹ã ¹¬Àº µÚ °¡·Á°í µé¾î°£ È£ÅÚ¿¡¼
I had to stop for the night
¹«¾ùÀΰ¡ ´À³¦ÀÌ ÀÌ»óÇÏ´Ù´Â °É ¾Ë°Ô µË´Ï´Ù.
¾Ë°í º¸´Ï »çÄ¡¿Í Çâ¶ô¿¡ ºüÁ®ÀÖ´Â ¿©±³ÁÖ°¡ À̲ô´Â
She was Tiffany-twisted
½ÅÈï Á¾±³Áý´ÜÀ̾ú´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.
2
Àý ½ºÅ丮
ÁÖÀΰøÀº ´Ù±ÞÇÑ ¸¶À½¿¡ Áö¹èÀÎÀ» ºÒ·¶½À´Ï´Ù.
So I called up the captain
ÀÌ°Ô ¾î¶»°Ô µÈ °ÍÀÎÁö µûÁ® ºÃÁö¸¸
Áö¹èÀÎÀÇ ¹ÝÀÀÀº ³Ã´ãÇÏ°í Â÷°¡¿ü½À´Ï´Ù.
È£ÅÚ ±× Àüü°¡ ÇÑ ¹«¸®¿´´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÁÖÀΰøÀº ±Þ±â¾ß ¿©±³ÁÖÀÇ ¹æ¿¡ ºÒ·Áµé¾î°¡¼ ÀÏÀ忬¼³À» µè´Â´Ù.
Å»ÃâÀ» ½ÃµµÇÏÁö¸¸ À̸¶Àúµµ ¹«À§·Î ±×Ä¡°í ¸¿´Ï´Ù.
1Àý °¡»ç
on a dark desert highway
¾îµÎ¿î »ç¸· °í¼Óµµ·Î¿¡¼
cool wind in my hair
¸Ó¸®Ä«¶ôÀÌ Âù¹Ù¶÷¿¡ ÈÖ³¯¸®°í
warm smell of
colitas(½Ä¹°)
Äݸ®Å¸½ºÀÇ ÇâÀÌ
Rising up through the air
ÇÏ´ÃÀ» Â³×
Up ahead in the distance I saw a
shimmering light
Àú¸Ö¸®
Èñ¹ÌÇÏ°Ô ¹Ý¦ÀÌ´Â ºÒºû
À» º¸¾ÒÁö
My head
grew heavy
³ªÀÇ ¸Ó¸®°¡ ¹«°Å¿öÁö°í
and my sight
grew dim
½Ã¾ß°¡ Èå·ÁÁ³¾î
I had to stop for the night
½¬±â À§Çؼ ÇÏ·í¹ã ¸ØÃç¾ß Çß¾î
There she stood in the doorway
Çö°ü¿¡´Â ÇÑ ¿©ÀÎÀÌ ¼ ÀÖ¾ú°í
I heard the
mission bell(Âù¼Û°¡ ¼Ò¸®)
±³È¸ Á¾¼Ò¸®
°¡ µé·Á¿ÔÁö
and I was thinking to myself
³ª´Â ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î »ý°¢Çß¾î
"This could be heaven or this could be hell."
"ÀÌ°÷Àº õ±¹Àΰ¡ Áö¿ÁÀΰ¡."
Then she
lit up a candle(lightÀÇ °ú°Å lit)
±×¶§ ±×³à´Â
ÃкÒÀ» Ä×°í
and she showed me the way
³ª¸¦ ¾È³»ÇßÁö
There were voices down the
corr
idor
º¹µµ
ÀúÆí¿¡¼ À̾߱⠼Ҹ®°¡ µé·È¾î
I thought I heard them say
±×µéÀº ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß´ø °Í °°¾Æ
Welcome to the Hotel California
¾Æ¸§´Ù¿î Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù
Such a lovely place,
Such a lovely face(¿¹»Û»ç¶÷ÀÌ ¸¹´Ù)
Á¤¸» »ç¶û½º·´°í ȯ»óÀûÀÎ °÷ÀÌ¿¡¿ä
Plenty of room at the Hotel California
¾ðÁ¦³ª ¹æÀÌ °¡µæÇÏÁÒ
Any time of year, You can find it here
¿¬Áß ¾î´À ¶§³ª, ´ç½ÅÀº ÀÌ°÷À» ãÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä
Her mind is
Tiffany(º¸¼®)-twisted(º¸¼®À¸·Î Ä¡ÀåÀ» ÇÑ)
±×³àÀÇ ¸¶À½Àº
ƼÆÄ´Ï
¿¡ ½ò·Á ÀÖ°í
She got the
Mercedes
Bentz
º¥Ã÷¸¦ Ÿ°í ´Ù´ÏÁö
She got a lot of pretty, pretty boys
±×³à¿¡°Ô´Â ¸ÚÁø ³²Àڵ鵵 ¸¹¾Æ
That she call friends
±×³à´Â ±×µéÀ» Ä£±¸¶ó°í ºÎ¸£Áö
How they dance in the courtyard,
Sweet summer sewat(´ÞÄÞÇÑ ¿©¸§ÀÌ ¶¡È긮Áö)
Á¤¿ø¿¡¼ ¾îÂ ÃãÀ» Ãç´ë´ÂÁö, °¨¹Ì·Î¿î ¿©¸§³¯ÀÇ ¿±â·Î ¶¡À» È긮¸ç ÃãÀ» Ãç
Some dance to remember,
´©±¸´Â Ãß¾ïÀ» ¶°¿Ã¸®±â À§ÇØ ÃãÀ» Ãß°í
Some dance to forget
´©±¸´Â Ãß¾ïÀ» Àرâ À§ÇØ ÃãÀ» ÃßÁö
2Àý °¡»ç
So I
called up(¹æ¿¡¼ Àüȸ¦ °É´Ù)
the captain
"Please bring me my
wine(¼ú,¼º·É,Àº»ç,Á¾±³)
"
³ª´Â Áö¹èÀο¡°Ô ¿ÍÀÎÀ» °®´Ù ´Þ¶ó°í ûÇß¾î
He said, "We haven't had that
spirit(¼ú,µ¶ÁÖÀÇÀÏÁ¾,Á¤¼º,Á¾±³)
here sice 1969"
±×°¡ ¸»Çϱ⸦, "±×·± ¼ú(Á¾±³)Àº 1969³âºÎÅÍ Ãë±ÞÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä"¶ó°í ÇÏ´õ±º
and still those voice are calling from far away(°ú°Åȸ»ó)
¾ÆÁ÷µµ ¸Ö¸®¼ ±× ¼Ò¸®°¡ µé¸®´Â °Í °°¾Æ¼
Wake you up in the middle of night
ÀÚ´Ù°¡µµ ¹ú¶± ±ú¾î³ªÁö
Just to hear them say
±×µéÀÌ ¸»ÇÏ´Â ¼Ò¸®°¡ µé·Á
Welcome to the Hotel California
¾Æ¸§´Ù¿î Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù
Such a lovely place Such a lovely face
Á¤¸» »ç¶û½º·´°í ȯ»óÀûÀÎ °÷ÀÌ¿¡¿ä
They are
living it up(»çÄ¡½º·´°Ô Áñ±â´Ù)
at the Hotel California
±×µéÀº Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ È£ÅÚ¿¡¼ »çÄ¡½º·¯¿î ÀλýÀ» Áñ°Ü¿ä
What a nice surprise bring you
alibis(º¯¸í,±¸½Ç)
Á¤¸» Áñ°Ì°í ³î¶ó¿ö¿ä Çΰè°Å¸®¸¦ ÁغñÇؼ ¿À¼¼¿ä
Mirrors on the ceiling
õÀåÀº °Å¿ï·Î µÇ¾îÀÖ°í
The pink champagne on ice
ÇÎÅ©ºû ¼¤ÆäÀο¡´Â ¾óÀ½ÀÌ ¶°ÀÖ¾î¿ä
And she said
±×³à´Â ¸»ÇßÁÒ
"We are all just prisoners here
Of our own device(¿ì¸®ÀÇ ¹æ½ÄÀ¸·Î)
"
"¿ì¸® ¸ðµÎ´Â ÀÌ°÷¿¡¼ ½º½º·Î Æ÷·Î°¡ µÇ¾ú¾î¿ä"
And in the master's chambers
ÁÖÀÎÀÇ ¹æ¿¡¼´Â
They
gathered(¸ðÀÌ´Ù)
for the feast
¿¬È¸¸¦ À§ÇØ ±×µéÀÌ ¸ð¿´°í
They stab it with their steely knives
±×µéÀº ³¯Ä«·Î¿î Ä®·Î Âñ·¶Áö¸¸
But they just can't kill the beast
°áÄÚ ±× Áü½ÂÀ» Á×ÀÏ ¼ö ¾ø¾ú¾î
(Áü½ÂÀ» °è¼Ó Ä®·Î Â´Â ÇàÀ§)
Last thing I remember
¸¶Áö¸·À¸·Î ±â¾ï³ª´Â °Ç
I was running for the door
³»°¡ Ãⱸ¸¦ ã¾Æ ´Þ·Á°¡°í ÀÖ¾ú´Ù´Â °Å¾ß
I had to find the passage back to the place I was before
³ª°¡´Â ±æÀ» ã¾Æ¾ß¸¸ Çß¾î
"Relax" said the nightman
°æºñ¿øÀº ³»°Ô ÁøÁ¤Ç϶ó¸ç ¸»ÇßÁö
"We are
programmed(ÇÁ·Î±×·¥ µÇ¾î ÀÖ´Ù)
to receive(¹Þ±â À§ÇØ)
"¿ì¸®´Â ¼Õ´ÔÀ» ¸ÂÀÌÇϵµ·Ï µÇ¾î ÀÖ¾î¿ä
You can
check out(³ª°¡·Á°í °è»êÇÏ´Ù)
any time you like
´ç½ÅÀº ¾ðÁ¦µç ³ª°¥ ¼ö ÀÖÁö¸¸
But you can never leave"
Àý´ë ÀÌ°÷À» ¶°³ªÁö´Â ¸ø ÇÒ °Å¿ä"
more :