영어 편지인데 교정 부탁드릴게요.

피자천국치킨지옥 2017-06-30 (금) 01:19 조회 : 3249

제가 후원하는 해외 여자 아동한테 보낼 편지인데요.

문법에 안맞거나 이상한 표현이면 고쳐주시면 감사하겠습니다.

Hello.

I'm very sorry. Last letter is last year that I sent you.

I'm curious. You still want to be elementary school teacher.

Future dream can chanege. But I will continue to support for you.

From now on, I will send you a letter often.

Your one's best backer

GMDJKim 게시물보기

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

요청자가 자신의 1000포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 500포인트를 드립니다.

댓글 8개 댓글쓰기

마쥬앙

2017-06-30 (금) 01:29

Dear 아동이름

Hello !!!
At first, I'd like to say sorry to you. I haven't written you a letter so long.
How have you been? Is everything Ok?

You've still dreamed of being an elementary school teacher, have you?
I hope that your dream will come true.
Remember I'm always on your side even if you change your mind.
That's all for now.

I'll try to drop you a line more often than ever.
Take care of yourself and catch you later.

Yours
피자천국치킨

피자천국치킨지옥 글쓴이

2017-06-30 (금) 01:31

죄송한데요... 제가 쓴거랑 내용이 다른거 같은데...

마쥬앙

2017-06-30 (금) 01:40

안녕
먼저 미안하단 말부터 하고 싶어. 편지 오랫동안 못 쓴거 같아.
잘 지냈어? 모든일 잘 되고?

넌 여전히 선생님 되길 꿈꾸는 거 맞지? 니 꿈 꼭 이루어지길 바래.
니가 꿈을 바꾸더라도 난 항상 니편이라는거 잊지마.

(개인적으론 이 사이에 다른 내용도 있으면 좋겠네요)
오늘은 여기까지.

편지 자주 쓰도록 노력할께
건강하고 다음에 또 보자.

바바.

피자천국치킨님이 요구한걸 영어식 편지 쓰는 양식에 맞게 조금 바꾼거예요.

마쥬앙

2017-06-30 (금) 01:43

아래 유랑천하님 글도 좋으니 아무꺼나 가져다가 쓰세요.
포인트 바라고 적은건 아니니까요.
좋은 일 하시네요.

유랑천하

2017-06-30 (금) 01:41

도움되시길 바랍니다. 피자님의 글을 최대한 살리면서 좀 추가한 내용을 계속 노력하라는 내용정도입니다.

Hi, Girl's name,

How are you?
It's been a long time since I sent you a mail last year, and my apology for my laziness.
I would like to know whether you still want to be an elementary school teacher or not.
Your goal can be changed as you grow up, and I will continue to support you whether your goal is changed or not.
I hope that you keep on trying to achieve your goal.
I will try my best to drop you a line.

Take care and keep in touch.

Yours truly,

your name and signature

피자천국치킨지옥 글쓴이

2017-06-30 (금) 01:50

두분다 감사한데, 저는 내용추가를 바란게 아니고... 문법에 맞게 썼는지 그게 중요해서요... 그래야 받은쪽에서도 현지어로 번역이 될테니까요...

유랑천하

2017-06-30 (금) 02:41

원하시는대로 문법 체크하고 일부 수정했습니다. 도움되시길 바랍니다.

Dear 아동이름

Hello !!!
At first, I'd like to say sorry to you. I haven't written you a letter so long.
How have you been? Is everything OK?

You've still dreamed of being an elementary school teacher, haven't you?
I hope that your dream will come true.
Remember that I'm always on your side even though you change your mind.
That's all for now.

I'll try to drop you a line frequently.
Take care of yourself and catch up with you later.

Yours
피자천국치킨

라이나

2017-06-30 (금) 22:20

Dear xxx,

Is everything fine? Excuse me for sending letter rarely.
Your dream is still to be an elementary school teacher?
I am glad you have your own way well.
I will keep support you and I try to write letter to you more often.
Hope you happy all the time. Take care. Good bye.

Sincerely yours,

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	상태	포인트	날짜	조회

	[휴대폰상담] 번호이동입니다	익명

14296	[쇼핑] 티비 사려구요 . LG전자 49LH5810 (6)	정은지LOVE		500	06-30	3573

14295	[기타] 영어 편지인데 교정 부탁드릴게요. (8)	피자천국치킨지옥		1000	06-30	3249

14294	[컴퓨터/인터넷] 부팅시 에러메세지 (2)	타개요자		1000	06-30	3242

14293	[경제/재테크] 대출 소멸시효 관련입니다. (5)	아나나다난다		5000	06-29	3176

14292	[기타] 이 어플 뭔가요?? (3)	YK8586		200	06-29	3277

14291	[교육/학문] 영어 문제 해석이랑 답 좀 알려주세요 (1)	시티은행		500	06-29	2858

14290	[게임] 이번에 스타크래프트 무료로 풀렸다는거 어디서 다운받나요 (2)	제임스BOND		500	06-29	3269

14289	[게임] 게임 이름이 생각이 안나요 (2)	아보네		500	06-29	3044

14288	[취미/생활] 남성분들~ 로션인데 얼굴 하햫게효과 있는 제품 있을까요??? (4)	흔남흔녀		300	06-29	2815

14287	[컴퓨터/인터넷] 윈도우시작시 press any key 가 뜨는데.. (1)	갓유리		250	06-29	3220

14286	[교육/학문] 화학 질문하나 해도 될까요 (1)	DooDoo2		465	06-29	2644

14285	[기타] 모니터 ac 어댑터 (5)	wall		300	06-29	2768

14284	[기타] lte (모발데이터) 예약 연결, 예약 끊기할수 있는 방법 없을까요. (1)	이연희ㅡ팬1호		500	06-29	2724

14283	[전자기기] 노트4S 인데 전화기능만 먹통입니다.. (3)	라르크샤크		200	06-29	2836

14282	[쇼핑] 나이키 에어맥스 2017 처음 사려는데여 (2)	바끄러나가버리고		500	06-29	2976

14281	[TV/영상] tv 좀 추천 해 주세요 (3)	푸졸스홈런		1000	06-29	2726

14280	[기타] 회사 2군데중 선택하려 하는데 너무 고민되네요 어디가 더 좋을까요? (9)	간담z		200	06-29	3314

14279	[건강/의학] mri, 초음파 검사 질문 드립니다! (7)	재규어군		2000	06-29	3279

14278	[기타] LED 등을 화장실에 써도 될까요?? (5)	키스톤		500	06-29	3231

14277	[전자기기] 어떤 종류 (몇 핀짜리) USB 케이블을 구매해야 하나요? (8)	불패의신화		1000	06-29	2945

14276	[기타] LED DIY 질문 드립니다 (4)	O함마		500	06-29	2833

14275	[기타] 초강력 자석은 어디서 구매할수 있나요?? (7)	키스톤		500	06-29	3441

14274	[컴퓨터/인터넷] [ios] pc에서 작업한 ai파일을 adobe draw에서 열 순 없나요?? (2)	플로리나		500	06-29	2417

14273	[컴퓨터/인터넷] 킴 전원 누르면 팬이돌았다안돌았다반복합니다 안켜져요 (5)	제임스BOND		500	06-29	2168

14272	[컴퓨터/인터넷] A3 칼라복사기 추천좀 해주세요 (4)	비아스마일		2000	06-29	2536

14271	[취미/생활] 아파트 계단에 도난방지용 CCTV 설치 문의드립니다^^ (7)	디즈니맨		200	06-29	2374

14270	[건강/의학] 운동 처음 시작하는 여성 가르치는법 (5)	이꾸죳		200	06-29	2826

14269	[경제/재테크] 빗썸 이라는 사이트, 리플코인투자 관련질문..(기본인데 첨이라) (3)	부탄츄		1500	06-29	2611

14268	[기타] 전기판넬조립일 무엇을 하는 업무인가요??? (6)	mokse		1000	06-29	4297

14267	[기타] 두회사 면접을 보러가는데 좀이상하네요 (22)	쓰빠르따		1500	06-29	5207

14266	[기타] 자영업자...특히 식당하시는분들께 여쭙니다. (10)	두번돌아뒷차기		200	06-29	3164

14265	[컴퓨터/인터넷] 컴알못이라 이유를 모르겠어요 (5)	활류		500	06-29	3484

14264	[전자기기] 이 커패서티는 어디에서 구입할수 있을까요? (7)	dasari		200	06-29	3451

14263	[건강/의학] 압박붕대가 효과가 있는건가요 ? (5)	갓유리		406	06-28	5053

14262	[컴퓨터/인터넷] 내장/외장 듀얼모니터 내장을 왜 인식을 못할까요? (8)	ABC초코		500	06-28	3515

14261	[게임] 0x887A0004 오류 해결방법 있나요..?? (3)	마레모라		200	06-28	4710

14260	[쇼핑] 폰 기기변경 관련 질문입니다. (2)	다크산책		1000	06-28	3338

14259	[컴퓨터/인터넷] 컴퓨터 화면, 글자 깨짐 현상 해결방법 알려주세요. (6)	하늘Maru		500	06-28	3809

14258	[기타] 주방 기름떄는 어떻게 닦는게 효과적일까요??? (10)	키스톤		500	06-28	3411

14257	[기타] 이 사진이 어딘지 아시는분? (2)	desann11		250	06-28	3560